مثنوی
Читать
Спросить
English فارسی Español Français Deutsch Nederlands Türkçe العربية اردو हिन्दी Русский Bahasa Indonesia 中文 日本語 Italiano Português 한국어 Bosanski Azərbaycanca Oʻzbekcha Тоҷикӣ دری বাংলা پښتو 繁體中文 Svenska Română Suomi Українська ไทย Filipino
▾
Aa
Размер текста
A −
A +
Шрифт перевода
Aa
Aa
Под бейтом
Перевод
Смысл
Стекло
Сбросить
☀ ☾
Читать ›
Книга 5 ›
Раздел 117
بخش ۱۱۷ - گریان شدن امیر از نصیحت شیخ و عکس صدق او و ایثار کردن مخزن بعد از آن گستاخی و استعصام شیخ و قبول ناکردن و گفتن کی من بیاشارت نیارم تصرفی کردن
Эмир заплакал от наставления шейха и отражения его искренности, и предложил казну после этой дерзости, но шейх отказался и не принял, сказав: «Я не смею распоряжаться без указания»
Оригинал
Русский
Оба
✦
Прочитайте весь этот раздел на своём языке
0 /13
M5:2769
این بگفت و گریه در شد های های اشک غلطان بر رخ او جای جای
M5:2770
صدق او هم بر ضمیر میر زد عشق هر دم طرفه دیگی میپزد
M5:2771
صدق عاشق بر جمادی میتند چه عجب گر بر دل دانا زند
M5:2772
صدق موسی بر عصا و کوه زد بلک بر دریای پر اشکوه زد
M5:2773
صدق احمد بر جمال ماه زد بلک بر خورشید رخشان راه زد
M5:2774
رو برو آورده هر دو در نفیر گشته گریان هم امیر و هم فقیر
M5:2775
ساعتی بسیار چون بگریستند گفت میر او را که خیز ای ارجمند
M5:2776
هر چه خواهی از خزانه برگزین گرچه استحقاق داری صد چنین
M5:2777
خانه آن تست هر چت میل هست بر گزین خود هر دو عالم اندکست
M5:2778
گفت دستوری ندادندم چنین که به دست خويش چيزي برگزين
M5:2779
این بهانه کرد و مهره در ربود مانع آن بد کان عطا صادق نبود
M5:2780
نه که صادق بود و پاک از غل و خشم شیخ را هر صدق مینامد به چشم
M5:2781
گفت فرمانم چنین دادست اله که گدایانه برو نانی بخواه
назад بخش ۱۱۶ - رفتن این شیخ در خانهٔ امیری بهر کدیه روزی چهار بار به زنبیل به اشارت غیب و عتاب کردن امیر او را بدان وقاحت و عذر گفتن او امیر را Посещение этим шейхом дома эмира четыре раза в день с корзиной по божественному указанию для сбора подаяния, и упрёк эмира ему за такую дерзость, и его оправдание перед эмиром
далее بخش ۱۱۸ - اشارت آمدن از غیب به شیخ کی این دو سال به فرمان ما بستدی و بدادی بعد ازین بده و مستان دست در زیر حصیر میکن کی آن را چون انبان بوهریره کردیم در حق تو هر چه خواهی بیابی تا یقین شود عالمیان را کی ورای این عالمیست کی خاک به کف گیری زر شود مرده درو آید زنده شود نحس اکبر در وی آید سعد اکبر شود کفر درو آید ایمان گردد زهر درو آید تریاق شود نه داخل این عالمست و نه خارج این عالم نه تحت و نه فوق نه متصل نه منفصل بیچون و بی چگونه هر دم ازو هزاران اثر و نمونه ظاهر میشود چنانک صنعت دست با صورت دست و غمزهٔ چشم با صورت چشم و فصاحت زبان با صورت زبان نه داخلست و نه خارج او نه متصل و نه منفصل والعاقل تکفیه الاشارة Пришло указание от невидимого к шейху: «Эти два года ты брал и отдавал по Нашему велению, после этого отдавай и не бери. Положи руку под циновку, ибо Мы сделали её для тебя подобной мешку Абу Хурайры. Что бы ты ни пожелал, ты найдёшь, чтобы уверовали все миры, что есть мир иной, в котором земля в твоей руке превращается в золото, мёртвый оживает, великое несчастье превращается в великое счастье, неверие превращается в веру, яд превращается в противоядие. Он не находится внутри этого мира и не вне этого мира, не внизу и не вверху, не соединён и не разъединён, без «как» и без «каким образом». В каждый миг от Него проявляются тысячи следов и образцов, подобно тому, как искусство руки связано с образом руки, и взгляд глаза — с образом глаза, и красноречие языка — с образом языка: Он не находится внутри и не вне его, не соединён и не разъединён». И умному достаточно намёка