M1:1937 — جان هر یک مرده‌ای از گور تن / برجَهد ز آوازشان اندر کفن

这句诗是鲁米对圣人（Awliyā，奥利亚——安拉之友）精神力量的生动描绘。在此之前，他刚刚将圣人比作吹响复活号角的伊斯拉菲勒（Isrāfīl）天使。这里的“亡者”并非指墓地里真正的尸体，而是指那些精神沉睡、灵性死亡的人。他们的“坟茔”就是他们的肉身（گور تن），一个将灵魂禁锢起来的所在；“裹尸布”（کفن）则是指那些使他们与灵性世界隔绝的尘世俗念与习性。

因此，这句诗的意象是：当圣人发出源自神性的声音时——无论是通过言语、诗歌还是音乐——它能穿透一切物质的阻碍，直接触及那些被囚禁的灵魂。即便这些灵魂仍被肉体和俗世的欲望包裹着，它们也会被这神圣的呼唤所唤醒，在“坟墓”中跃动，重获新生。这声音被描述为“真主的声音”（آواز خدا），它所带来的不是寻常的知识，而是一种能赋予生命的转化性力量。