Läs› Daftar 1› Förklaring av denna hadith: ”Sannerligen har er Herre under livets dagar dofter (av nåd); uppmärksamma dem”› Vers 1987
M1:1987 — چون شکر گردی ز تاثیر وفا / پس شکر کی از شکر باشد جدا
M1:1987
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
این بیت تفاوت میان شیرین شدن با شکر (داشتن صفتی عاریهای) و خودِ شکر شدن (تبدیل ماهیت) را بیان میکند؛ وقتی سالک در اثر وفاداری به معشوق، وجودش با او یکی میشود، دیگر جدایی معنا ندارد.
مولانا در ابیات پیشین، میان دو حالت تمایز قائل میشود: یکی آنکه شیرینیِ تو ناشی از چیزی بیرونی (شکر) باشد که در این صورت، ممکن است آن منبع شیرینی از تو گرفته شود و تو دوباره تلخ شوی. این حالت، معرفت و حالی است که عاریهای و ناپایدار است.
اما حالت دوم که در این بیت توصیف میشود، وضعیتی است که در آن، فرد در اثر «وفا» و پایداری در مسیر معنوی، دچار دگرگونی ماهوی میشود. او دیگر «شیرینشده با شکر» نیست، بلکه خود به «شکر» تبدیل شده است. این «وفا» به معنای ثبات قدم در عشق و بندگی است که جوهر وجودی سالک را تغییر میدهد. در این مقام، دیگر دوگانگی میان عاشق و معشوق یا سالک و حقیقت از میان برمیخیزد. پرسش «شکر کی از شکر باشد جدا؟» یک پرسش انکاری است؛ یعنی هرگز جدا نمیشود. این مرحله، همان مقام «اتحاد» یا «فنا» در عرفان است که در آن، جدایی و غیبت متصور نیست، زیرا وجود سالک عین وجود معشوق گشته است.
- تاثیر
- اثرگذاری، نفوذ
- وفا
- پایبندی به عهد، وفاداری، ثبات قدم در راه عشق
- کی
- چگونه، چه وقت
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.