Läs› Daftar 1› Återstoden av berättelsen om musikern och hur befälhavaren över de troende, Umar (må Gud vara nöjd med honom), vidarebefordrade det som rösten hade meddelat honom› Vers 2201
M1:2201 — وای کز آواز این بیست و چهار / کاروان بگذشت و بیگه شد نهار
M1:2201
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
مطرب پیر با حسرت میگوید که سرگرم شدن به موسیقی و نغمههای آن، تمام عمرش را تباه کرد و او را از قافلهی سالکان راه حق عقب انداخت.
این بیت بخشی از توبه و ندامت یک نوازندهی پیر است که در گورستان، ساز خود را شکسته و با خدا راز و نیاز میکند. او تمام عمر خود را صرف موسیقی کرده و اکنون آن را حجابی میبیند که او را از حقیقت باز داشته است.
در اینجا، «بیست و چهار» به بیست و چهار شعبه یا مقام اصلی موسیقی قدیم ایران اشاره دارد. نوازنده میگوید غرق شدن در این نغمهها و صداها، مانند سرگرمیای بود که باعث شد او از حرکت «کاروان» غافل شود. «کاروان» در ادبیات عرفانی، نماد کاروان عمر یا قافلهی سالکانی است که به سوی مقصد حقیقی (خدا) در حرکتند. او متوجه میشود که روز به پایان رسیده («بیگه شد نهار») و او از همراهانش جا مانده است. این بیت، اوج پشیمانی از عمری است که به جای سلوک معنوی، صرف لذتهای فانی و هنرهای دنیوی شده است.
- بیست و چهار
- اشاره به بیست و چهار شعبه یا مقام اصلی در موسیقی قدیم ایران.
- بیگه
- دیروقت، هنگام عصر، پایان روز.
- نهار
- روز (در مقابل شب).
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.