Läs› Daftar 1› Återstoden av berättelsen om musikern och hur befälhavaren över de troende, Umar (må Gud vara nöjd med honom), vidarebefordrade det som rösten hade meddelat honom› Vers 2203
M1:2203 — داد خود از کس نیابم جز مگر / زانک او از من به من نزدیکتر
M1:2203
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
من دادخواهی و عدالتی را که میخواهم، از هیچکس جز خودِ آن «دادخواه» (یعنی نفسِ خودم) نمیتوانم طلب کنم، زیرا آن حقیقت الهی که در من است، از خودِ من به من نزدیکتر است.
این بیت نقطه عطفی در مناجات و توبهٔ مطرب است. او در بیت قبل از «فریادخواه» درون خود به خدا شکایت میکند. «فریادخواه» در اینجا همان نفس اماره یا «منِ» کاذب اوست که تمام عمرش را به بطالت گذرانده و اکنون نیز با فغان و ناله، او را از توجه به حقیقت باز میدارد.
مولانا در این بیت به نکتهای عمیق اشاره میکند: دادخواهی واقعی، نه از دیگران، بلکه از خود است. مطرب متوجه میشود که مشکل اصلی و ستمگر واقعی، کسی جز همین «من» خودش نیست. بنابراین، برای رسیدن به عدالت، باید از همین «من» به خدا پناه ببرد. دلیل این امر آن است که خداوند، یا آن حقیقت مطلق، از رگ گردن به انسان نزدیکتر است («نَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ»). او از خودِ این «منِ» ظاهری به اصلِ وجود انسان نزدیکتر است. پس تنها راه نجات، عبور از این «من» و رسیدن به «او» است که در واقع، خودِ حقیقی انسان است.
- داد
- عدالت، انصاف، حقستانی
- جز مگر
- مگر، به جز، فقط
- زانک
- مخفف «از آنکه»، زیرا، برای اینکه
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.