Läs› Daftar 1› Förklaring att precis som tiggaren är förälskad i givmildhet och den generöse, så är den generöses generositet förälskad i tiggaren. Om tiggaren är mer tålmodig, kommer den generöse till hans dörr, och om den generöse är mer tålmodig, kommer tiggaren till hans dörr. Men tiggarens tålamod är tiggarens fullkomlighet, och den generöses tålamod är hans brist› Vers 2758
M1:2758 — وانک جز این دوست او خود مرده‌ایست / او برین در نیست نقش پرده‌ایست
M1:2758
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
کسی که این عشق و نیاز متقابل میان بخشنده (خدا) و نیازمند (بنده) را درک نمی‌کند، از نظر معنوی مرده است و حضوری واقعی در درگاه حق ندارد، بلکه همچون نقشی بی‌روح بر پرده است.
این بیت در ادامهٔ این بحث است که بخشندگیِ خداوند (جود) به نیازمندان محتاج است، همان‌طور که نیازمندان به او محتاج‌اند. این یک عشق و نیاز دوطرفه است. مولوی می‌گوید کسی که این حقیقت را درک نمی‌کند و رابطه‌ای جز این با خداوند دارد، از حیات معنوی بی‌بهره است. چنین شخصی در «آستانهٔ» این رابطهٔ زنده و پویا میان خالق و مخلوق حضور ندارد.
تشبیه «نقش پرده» بسیار گویاست. یک تصویر روی پرده یا فرش، ظاهری از یک انسان یا موجود زنده را دارد، اما فاقد روح، حرکت و آگاهی است. کسی که این عشق متقابل را نمی‌فهمد، ممکن است در ظاهر اهل دین و عبادت باشد، اما در باطن، ارتباطی واقعی و زنده با خداوند برقرار نکرده و وجودش صرفاً یک صورت بی‌معناست.
- جز این دوست
- جز این رابطهٔ عاشقانه و دوطرفه (میان بخشنده و گدا)
- برین در
- در این درگاه، در آستانهٔ این حقیقت
- نقش پرده‌ایست
- تصویری بی‌جان بر روی یک پرده یا پارچه است
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.