Läs› Daftar 1› Berättelsen om grammatikern och skepparen› Vers 2843
M1:2843 — آن یکی نحوی به کشتی در نشست / رو به کشتیبان نهاد آن خودپرست
M1:2843
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
این بیت آغاز داستان مردی ادیب و مغرور است که سوار کشتی میشود و بلافاصله با تکبر با کشتیبان روبرو میشود.
این بیت، صحنهی آغازین یکی از مشهورترین حکایتهای مثنوی را به تصویر میکشد: داستان «نحوی و کشتیبان». مولانا شخصیتی را معرفی میکند که نمایندهی دانش نظری و انتزاعی است؛ یک «نحوی» یا متخصص دستور زبان. صفت «خودپرست» که مولانا بلافاصله به او نسبت میدهد، کلید فهم داستان است. مشکل اصلی نحوی، دانش او نیست، بلکه غروری است که از آن دانش برمیخیزد. او به محض ورود به کشتی، به جای مشاهده یا سکوت، فوراً «رو به کشتیبان» میکند تا او را مورد پرسش و تحقیر قرار دهد.
این داستان تقابل دو نوع معرفت را نشان میدهد: معرفت ذهنی و صوری (نحو) در برابر معرفت وجودی و تجربی (که بعداً در داستان به شکل «محو» و «شناوری» آشکار میشود). خودپرستی نحوی او را از درک این نکته کور کرده است که در موقعیت خطیری چون سفر با کشتی، دانش او کاربردی ندارد و این دانش عملی کشتیبان است که حیاتبخش است. این بیت زمینه را برای گفتگویی فراهم میکند که در آن، ارزش واقعی دانش در بوتهی عمل و بحران سنجیده میشود.
- نحوی
- متخصص علم نحو، دستورشناس زبان عربی
- رو نهادن
- رو کردن به، متوجه کسی شدن
- خودپرست
- مغرور، خودبین، کسی که خود را بالاتر از دیگران میداند
ایک مغرور عالم (نحوی) کشتی میں سوار ہوا اور ملاح کی طرف متوجہ ہو کر اس سے بات کرنے لگا۔
یہ بیت ایک مشہور حکایت کا آغاز ہے جو ظاہری علم اور باطنی یا عملی معرفت کے فرق کو واضح کرتی ہے۔ مولانا رومی ایک نحوی، یعنی عربی قواعد کے عالم، کا تعارف کراتے ہیں جو ایک کشتی میں سوار ہوتا ہے۔
اس کردار کی سب سے اہم خصوصیت اس کا خود پرست ہونا ہے۔ یہ محض ایک اتفاقی صفت نہیں، بلکہ اس کی شخصیت کا مرکزی نکتہ ہے۔ اس کا علم اسے عاجزی سکھانے کے بجائے تکبر میں مبتلا کر دیتا ہے۔ وہ اپنے علم کو دوسروں کو کمتر سمجھنے کا ذریعہ بناتا ہے، جیسا کہ وہ فوراً ملاح سے اس کی علمی قابلیت کے بارے میں پوچھ گچھ شروع کر دیتا ہے۔
یہاں نحوی (grammarian) عقلی اور رسمی علم کی علامت ہے، جبکہ کشتیبان (boatman) عملی اور حقیقی زندگی کے تجربے کی نمائندگی کرتا ہے۔ یہ بیت اس تصادم کے لیے اسٹیج تیار کرتا ہے جہاں یہ دکھایا جائے گا کہ جب زندگی اور موت کا سوال آتا ہے تو کون سا علم واقعی کارآمد ہوتا ہے۔ مولانا ہمیں پہلے ہی شعر میں بتا دیتے ہیں کہ نحوی کا مسئلہ جہالت نہیں، بلکہ اس کے علم سے پیدا ہونے والی خود پسندی ہے۔
- نحوی
- علمِ نحو یعنی عربی زبان کی گرامر کا ماہر۔ مولانا رومی کی اصطلاح میں یہ لفظ اکثر ایسے شخص کے لیے استعمال ہوتا ہے جو ظاہری اور رسمی علم میں تو ماہر ہو مگر باطنی اور حقیقی معرفت سے بے بہرہ ہو۔
- خودپرست
- خود کو پوجنے والا؛ مغرور، متکبر، خود پسند شخص۔
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.