Läs› Daftar 1› Berättelsen om grammatikern och skepparen› Vers 2844
M1:2844 — گفت هیچ از نحو خواندی گفت لا / گفت نیم عمر تو شد در فنا
M1:2844
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
دانشمند مغرور از قایقران میپرسد که آیا علم دستور زبان (نحو) را آموخته است و وقتی پاسخ منفی میشنود، به او میگوید که نیمی از عمرش را تباه کرده است.
این بیت آغاز گفتگویی است که تضاد میان دو نوع دانش را آشکار میکند: دانش نظری و ظاهری در برابر دانش عملی و حیاتی.
در این حکایت، یک «نحوی» یا متخصص دستور زبان که نماد عقل جزئی، غرور علمی و دانش رسمی است، سوار کشتی میشود. او بلافاصله با پرسشی تحقیرآمیز، دانش خود را به رخ قایقران ساده میکشد. «نحو» در اینجا فقط به معنای دستور زبان عربی نیست، بلکه نمایندهٔ تمام علوم ظاهری و کلامی است که با مفاهیم و قواعد سروکار دارند، نه با حقیقت وجودی و تجربهٔ مستقیم.
پاسخ صریح قایقران («لا») و قضاوت سریع نحوی («نیم عمر تو شد در فنا») نشاندهندهٔ این است که اهل دانش رسمی، ارزش انسانها را تنها با معیارهای خود میسنجند و از درک حکمتهای دیگر عاجزند. این بیت، صحنه را برای واژگونی این غرور آماده میکند. مولانا نشان میدهد که دانشی که در لحظهٔ بحران و خطر به کار نیاید و نتواند انسان را نجات دهد، بیارزش است و حتی میتواند مایهٔ هلاکت شود، چرا که صاحبش را به خود مغرور کرده و از آموختن دانش حقیقی (که در اینجا «محو» شدن در برابر حقیقت است) بازداشته است.
- نحو
- علم دستور زبان عربی؛ در اینجا نماد دانش نظری و رسمی است.
- لا
- نه (به زبان عربی).
- فنا
- نیستی، هدر رفتن، تباهی.
ایک مغرور عالم (نحوی) نے ملاح سے پوچھا کہ کیا اس نے قواعد (گرامر) کا علم سیکھا ہے، اور جب ملاح نے نفی میں جواب دیا تو عالم نے کہا کہ اس کی آدھی زندگی برباد ہو گئی۔
یہ شعر مولانا رومی کی مشہور حکایت ”نحوی اور کشتی بان“ کا حصہ ہے، جو علمِ ظاہر اور علمِ باطن کے فرق کو واضح کرتی ہے۔ یہاں ایک خود پسند عالم، جو اپنے لسانی علم پر نازاں ہے، ایک کشتی میں سوار ہوتا ہے اور ملاح سے تحقیر آمیز لہجے میں پوچھتا ہے کہ کیا اس نے علمِ نحو (عربی گرامر) پڑھا ہے۔ ملاح کے سادہ جواب ”نہیں“ پر وہ فوراً فتویٰ دیتا ہے کہ اس کی نصف زندگی رائیگاں گئی۔
اس مکالمے میں ”نحو“ صرف گرامر کا علم نہیں، بلکہ یہ ہر اس رسمی، کتابی اور فکری علم کی علامت ہے جس کا تعلق دنیاوی مہارت اور ذہنی مشق سے تو ہے مگر روحانی حقیقت اور تجربے سے نہیں۔ نحوی کا تکبر اس کے علم کی محدودیت کی دلیل ہے۔ وہ سمجھتا ہے کہ حقیقی قدر و قیمت صرف ان علوم میں ہے جنہیں وہ جانتا ہے، اور اس پیمانے پر وہ ملاح کی پوری زندگی کو بے کار سمجھتا ہے۔
مولانا رومی اس واقعے کو ایک تمثیل کے طور پر استعمال کرتے ہیں تاکہ یہ دکھا سکیں کہ ظاہری علم اکثر انسان کو غرور میں مبتلا کر دیتا ہے اور اسے زندگی کی گہری حقیقتوں سے اندھا کر دیتا ہے۔ آگے چل کر جب کشتی طوفان میں پھنس جاتی ہے تو یہی نحوی، جو الفاظ کے اصولوں کا ماہر تھا، زندگی کے سمندر میں تیرنے کے عملی ہنر سے ناواقف نکلتا ہے۔ تب ملاح اسے بتاتا ہے کہ اب اس کی پوری زندگی فنا ہونے والی ہے، کیونکہ یہاں ”نحو“ (قواعد) نہیں بلکہ ”محو“ (فنا ہو جانا، خود کو مٹا دینا) کام آتا ہے۔
- نحو
- علمِ نحو؛ عربی زبان کے قواعد (گرامر) کا علم۔ یہاں یہ ظاہری اور رسمی علم کی علامت کے طور پر استعمال ہوا ہے۔
- لا
- نہیں؛ عربی زبان کا لفظ جو نفی کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
- فنا
- بربادی، تباہی، ضیاع۔ یہاں مراد ہے کہ زندگی بے کار اور رائیگاں گئی۔
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.