Läs› Daftar 1› Den judiske kungens förebråelse av elden› Vers 861
M1:861 — هر که بیرون بود زان خط جمله را / پاره پاره میگُسست اندر هوا
M1:861
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
Ovaj stih opisuje kako je razorni vjetar, poslan kao božanska kazna, rastrgao svakoga ko se nalazio izvan zaštitne linije koju je iscrtao poslanik Hud.
Rumijev stih je dio šireg razmatranja o tome kako prirodne sile, poput vjetra i vatre, djeluju po Božijem nalogu i mogu razlikovati vjernike od nevjernika. Konkretan primjer je priča o poslaniku Hudu i narodu Ada, poznata iz Kur'ana.
Kada je Bog poslao olujni vjetar da uništi nepokorni narod Ada, Hud je, po božanskom nadahnuću, iscrtao krug (liniju) oko sebe i svojih sljedbenika. Unutar tog kruga, vjetar je bio blag i bezopasan povjetarac. Međutim, kako ovaj stih slikovito opisuje, za svakoga ko je ostao izvan te svete granice, isti taj vjetar bio je sila nezaustavljivog uništenja, kidajući ih na komade.
Suštinska poenta nije samo u čudu, već u duhovnoj istini koju ono ilustrira: božanska zaštita stvara sigurno utočište usred najvećeg iskušenja. Ta "linija" simbolizira granicu vjere, pokornosti i duhovne pripadnosti. Biti "unutra" znači biti u okrilju Božije milosti, gdje čak i sile uništenja postaju bezopasne. Biti "vani" znači biti prepušten posljedicama vlastite nepokornosti i duhovne otuđenosti. Rumi odmah nakon ovog stiha navodi slične primjere, poput pastira Šejbana i Ibrahima (Abrahama) u vatri, kako bi naglasio da je ovaj princip univerzalan.
- میگُسست
- Glagol izveden od "gosastan" (گسستن), što znači kidati, trgati, prekidati. Ovdje se koristi u prošlom nesvršenom vremenu da opiše ponavljajuću ili kontinuiranu radnju vjetra koji je trgao ljude.
- پاره پاره
- Doslovno "komad po komad". To je idiomatski izraz koji pojačava značenje potpunog i nasilnog uništavanja, rastrganosti na dijelove.
- خط
- Doslovno "linija" ili "crta". U ovom kontekstu, odnosi se na zaštitni krug koji je poslanik Hud iscrtao na tlu kako bi zaštitio vjernike od razornog vjetra.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.