Läs› Daftar 1› Den judiske kungens förebråelse av elden› Vers 862
M1:862 — همچنین شیبان راعی میکشید / گِرد بر گِردِ رمه خطّی پدید
M1:862
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
Na isti način, pastir po imenu Šejban je crtao zaštitni krug oko svog stada kako bi ga zaštitio dok je bio odsutan.
Ovaj stih uvodi još jedan primjer kako duhovna moć, data od Boga, može utjecati na stvoreni svijet. Rumi ga povezuje sa prethodnom pričom o poslaniku Hudu, koji je iscrtao liniju kako bi zaštitio vjernike od razornog vjetra. Riječju također (perz. hamchonīn), Rumi kaže: kao što je Hudova linija zaustavila vjetar, tako je i linija ovog pobožnog pastira, Šejbana, stvarala nevidljivu, ali stvarnu barijeru.
Priča koja slijedi objašnjava da je Šejban crtao ovaj krug oko svojih ovaca svakog petka kada bi odlazio na džuma-namaz (zajedničku molitvu). Unutar tog kruga, ni vukovi nisu napadali, niti su ovce izlazile. Krug je predstavljao granicu koju su poštovale i grabežljive i plašljive prirode – i vučja pohlepa i ovčiji strah.
Suštinska poenta je da djela Božijih prijatelja imaju duhovnu težinu koja nadilazi fizičke zakone. Linija povučena u pijesku nije sama po sebi prepreka, ali kada je povuče osoba čije je srce predano Bogu, ona postaje manifestacija Božije zaštite, sposobna da obuzda i najosnovnije instinkte u prirodi.
- شیبان راعی
- Šejban er-Ra'i: Polulegendarni sufijski svetac iz 8. stoljeća, poznat kao pastir čija je pobožnost bila tolika da su divlje zvijeri poštovale njega i njegovo stado.
- رمه
- Stado, krdo (obično ovaca ili koza).
- پدید
- Vidljiv, očit, jasan. Ovdje znači da je crtao liniju tako da bude vidljiva.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.