Läs› Daftar 6› Kungens av Tirmidh kungörelse att den som inom tre eller fyra dagar reser till Samarkand för ett visst ärende ska få kläder, en häst, en slav och en slavflicka samt en stor summa guld. En narr hör nyheten om denna kungörelse på landsbygden och kommer till kungen på en poststation, sägande: ”Jag kan i alla fall inte åka.”› Vers 2577
M6:2577 — تا درو باشد زبانی میزند / تا به دانش از دهان بیرون کند
M6:2577
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
Así como la lengua trabaja instintivamente para expulsar una mota de la boca, el corazón se inquieta y no descansa hasta que una mentira es revelada y expulsada.
Este verso es el núcleo de una poderosa metáfora que Rumi desarrolla para explicar la naturaleza de la verdad y la falsedad. En los versos anteriores, compara una mentira (kizb) con una mota de paja (khas) y el corazón (o el alma) con una boca (dahān). Así como una mota en la boca es un cuerpo extraño que causa incomodidad e irritación, una mentira en el alma genera una inquietud insoportable.
El cuerpo tiene un mecanismo innato para restaurar su pureza: la lengua se mueve sin cesar, con habilidad y persistencia, para desalojar la paja. De manera análoga, Rumi sugiere que el alma posee una sabiduría intrínseca (dānish) que la impulsa a rechazar la falsedad. La mentira no puede permanecer oculta para siempre porque la propia naturaleza del corazón, que anhela la paz y la luz de la verdad (ṣidq), trabajará incansablemente para sacarla a la luz.
En el contexto de la historia, el rey justifica la tortura del bufón mentiroso como una forma de acelerar este proceso natural. La presión externa (los golpes) está destinada a forzar la «expulsión» de la mentira que el bufón alberga, para que el corazón del rey —y el orden del reino— puedan encontrar sosiego.
- دانش
- En este contexto, no se refiere al conocimiento intelectual, sino a una sabiduría innata o destreza instintiva, como la habilidad natural del cuerpo para expulsar un objeto extraño.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.