Läs› Daftar 6› Poetens anmärkning i syfte att kritisera Aleppos shiiter› Vers 794
M6:794 — چشم کوران آن خسارت را بدید / گوش کران آن حکایت را شنید
M6:794
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
این بیت به طعنه می‌گوید که فاجعهٔ کربلا آنقدر آشکار و تکاندهنده بود که حتی کورها آن را دیدند و کرها داستانش را شنیدند؛ پس چرا شما اینقدر دیر به فکر عزاداری افتاده‌اید؟
این بیت بخشی از پاسخ کنایه‌آمیز یک شاعر به شیعیان حلب است که برای امام حسین (ع) عزاداری می‌کنند. شاعر با اغراق و طعنه می‌گوید که عظمت و وحشت فاجعهٔ کربلا چنان آشکار بود که نیازی به چشم بینا یا گوش شنوا نداشت؛ حتی نابینایان «خسارت» آن را دیدند و ناشنوایان «حکایت» آن را شنیدند.
منظور اصلی شاعر این است که شما که ادعای بینایی و شنوایی دارید، چطور این همه مدت از این واقعه غافل بوده‌اید و تازه اکنون به فکر سوگواری افتاده‌اید؟ (خفته بودستید تا اکنون شما؟). او با این کلام تند، عزاداری ظاهری و دیرهنگام آن‌ها را به نقد می‌کشد و در ابیات بعدی آن‌ها را دعوت می‌کند که به جای گریه برای شهیدان، برای «خواب گران» و غفلت روحی خودشان ماتم بگیرند.
- خسارت
- در اینجا به معنی فاجعه، زیان و آسیب بزرگ (اشاره به شهادت امام حسین و یارانش).
- کوران
- نابینایان، جمعِ کور.
- کران
- ناشنوایان، جمعِ کر.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.