Läs› Daftar 6› Poetens anmärkning i syfte att kritisera Aleppos shiiter› Vers 795
M6:795 — خفته بودستید تا اکنون شما / که کنون جامه دریدیت از عزا
M6:795
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
شما که تازه بعد از قرن‌ها به فکر عزاداری افتاده‌اید، در واقع تمام این مدت را در غفلت و خواب معنوی به سر برده‌اید.
این بیت بخشی از گفتگوی یک شاعر با شیعیان حلب است که برای شهادت امام حسین (ع) عزاداری می‌کنند. شاعر با لحنی انتقادی و کنایه‌آمیز می‌پرسد که چرا این سوگواری این‌قدر دیر انجام می‌شود. او با تشبیه کردن این تأخیر به خوابی طولانی، به نکته‌ای عمیق‌تر اشاره می‌کند.
از دیدگاه مولانا، این عزاداریِ دیرهنگام و موسمی، نشانۀ یک «خواب گران» و غفلت معنوی است. اصل مصیبت، نه شهادت امام حسین که یک واقعهٔ تاریخی است، بلکه بی‌خبری و دور ماندن خود انسان از حقیقت و آگاهی است. بنابراین، شاعر به عزاداران می‌گوید که اگر تازه امروز از این فاجعه باخبر شده‌اید و جامه می‌درید، پس تمام عمرتان را در خواب بوده‌اید. در بیت بعدی، مولانا این ایده را تکمیل می‌کند و می‌گوید که چنین کسانی باید برای حال و روز خودشان و این «مرگ بد» که همان خواب غفلت است، عزاداری کنند.
این انتقاد صرفاً متوجه یک مراسم خاص نیست، بلکه نقدی است بر هر نوع دینداری ظاهری و تقلیدی که از بصیرت و آگاهی درونی تهی است. پیام اصلی این است که بیداری معنوی و درک حقیقت، امری همیشگی و درونی است، نه یک واکنش احساسی و موسمی به رویدادهای گذشته.
- خفته بودستید
- خواب بوده‌اید، در غفلت به سر می‌بردید
- تا اکنون
- تا به حال، تا الان
- کنون
- اکنون، حالا
- جامه دریدن
- لباس پاره کردن (در اینجا کنایه از شدت سوگواری و عزاداری است)
- عزا
- سوگواری، ماتم
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.