M1:1055 — ور بگویی با یکی دو الوَداع / کُلُّ سرٍّ جاوَزَ الاثنَینَ شاع

这句诗出自《玛斯纳维》中“兔子劝阻百兽泄露秘密”的故事。在这个故事里，兔子正向狮子和其他动物传授生存智慧，强调保守秘密的重要性。鲁米在此引用了一句著名的阿拉伯谚语：“凡是超过两人的秘密，都会被传扬开 (Kullu sirrin jāwaza 'l-ithnayni shāʿ)”。

第一行诗“你若对一两人说出秘密，就此告别吧”是一种形象的说法。这里的“告别”（الوداع, al-wadāʿ）并非指物理上的离开，而是指与你的秘密“告别”——一旦说出口，它就不再为你独有，你已经失去了对它的控制。这个秘密从此有了自己的生命，将踏上不受你掌控的传播之旅。

这句诗的核心思想是，秘密的本质在于其隐秘性。真正的秘密只存在于一个人的心中。当第二个人知晓时，它就已经处在泄露的边缘；而一旦告诉了第三个人，泄露就只是时间问题了。鲁米借兔子之口，阐述了一个非常实际的处世原则：保护自己、计划和信仰的最佳方式，就是保持沉默，不给敌人和对手留下可乘之机。