Хондан› Дафтар 1› Дар баёни он, ки чунон ки гадо ошиқи карам аст ва ошиқи карим, карами карим ҳам ошиқи гадост. Агар гадоро сабр беш буд, карим бар дари ӯ ояд ва агар каримро сабр беш буд, гадо бар дари ӯ ояд, аммо сабри гадо камоли гадост ва сабри карим нуқсони ӯст› Байт 2758
M1:2758 — وانک جز این دوست او خود مرده‌ایست / او برین در نیست نقش پرده‌ایست
M1:2758
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
کسی که این عشق و نیاز متقابل میان بخشنده (خدا) و نیازمند (بنده) را درک نمی‌کند، از نظر معنوی مرده است و حضوری واقعی در درگاه حق ندارد، بلکه همچون نقشی بی‌روح بر پرده است.
این بیت در ادامهٔ این بحث است که بخشندگیِ خداوند (جود) به نیازمندان محتاج است، همان‌طور که نیازمندان به او محتاج‌اند. این یک عشق و نیاز دوطرفه است. مولوی می‌گوید کسی که این حقیقت را درک نمی‌کند و رابطه‌ای جز این با خداوند دارد، از حیات معنوی بی‌بهره است. چنین شخصی در «آستانهٔ» این رابطهٔ زنده و پویا میان خالق و مخلوق حضور ندارد.
تشبیه «نقش پرده» بسیار گویاست. یک تصویر روی پرده یا فرش، ظاهری از یک انسان یا موجود زنده را دارد، اما فاقد روح، حرکت و آگاهی است. کسی که این عشق متقابل را نمی‌فهمد، ممکن است در ظاهر اهل دین و عبادت باشد، اما در باطن، ارتباطی واقعی و زنده با خداوند برقرار نکرده و وجودش صرفاً یک صورت بی‌معناست.
- جز این دوست
- جز این رابطهٔ عاشقانه و دوطرفه (میان بخشنده و گدا)
- برین در
- در این درگاه، در آستانهٔ این حقیقت
- نقش پرده‌ایست
- تصویری بی‌جان بر روی یک پرده یا پارچه است
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.