Хондан› Дафтар 2› Боз ҷавоб гуфтани Иблис Муъовияро› Байт 2678
M2:2678 — قلب را من کی سیه‌رو کرده‌ام / صیرفی‌ام قیمت او کرده‌ام
M2:2678
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
ابلیس در دفاع از خود می‌گوید: من بدی و ناپاکی را خلق نمی‌کنم، بلکه همچون یک صراف متخصص، تنها ماهیت واقعی و ارزش درونی هر چیز (و هر کس) را آشکار می‌سازم.
این بیت بخشی از دفاعیه‌ی ابلیس در برابر معاویه است. معاویه ابلیس را سرچشمه‌ی گمراهی و فساد می‌داند، اما ابلیس نقش خود را به گونه‌ای دیگر تعریف می‌کند.
او خود را به یک صراف (صیرفی) تشبیه می‌کند؛ کارشناسی که سکه‌های اصل (نقد) را از تقلبی (قلب) تشخیص می‌دهد. صراف، سکه‌ی تقلبی را نمی‌سازد، بلکه با تخصص خود، بی‌ارزشیِ ذاتی آن را برملا می‌کند و به آن «قیمت» واقعی‌اش را می‌دهد. ابلیس می‌گوید: «من کی سکه‌ی تقلبی را سیه‌رو کرده‌ام؟» یعنی من باعث و بانیِ بدی و ریاکاری در وجود انسان‌ها نیستم. این ناخالصی از قبل در آن‌ها وجود دارد. وظیفه‌ی من، که از سوی خداوند تعیین شده، صرفاً ایجاد موقعیتی است که در آن، این ماهیت درونی آشکار شود.
این بیت بر یکی از مفاهیم کلیدی در عرفان مولوی تأکید دارد: نقش وسوسه و شر در نظام هستی، نه به عنوان یک نیروی مستقل در برابر خیر، بلکه به عنوان ابزاری برای «امتحان» و «آشکارسازی» است. همان‌طور که در ابیات بعدی می‌آید، خداوند برای تمایز میان حیوان (نماد نفس) و انسان (نماد روح)، علف و استخوان را عرضه می‌کند. ابلیس نیز همان «آزمون» است که جوهر حقیقی انسان‌ها را نمایان می‌سازد.
- قلب
- ناسره، تقلبی، سکه‌ی ناخالص و بی‌ارزش
- سیه‌رو کردن
- رسوا کردن، بی‌اعتبار کردن، شرمنده ساختن
- صیرفی
- صراف، زرشناس، کسی که عیار و ارزش سکه‌ها را تشخیص می‌دهد
- قیمت او کرده‌ام
- ارزش‌گذاری‌اش کرده‌ام، بهای واقعی‌اش را تعیین کرده‌ام
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.