مثنوی Хондан Пурсиш EnglishفارسیEspañolFrançaisDeutschNederlandsTürkçeالعربيةاردوहिन्दीРусскийBahasa Indonesia中文日本語ItalianoPortuguês한국어BosanskiAzərbaycancaOʻzbekchaТоҷикӣدریবাংলাپښتو繁體中文SvenskaRomânăSuomiУкраїнськаไทยFilipino ▾ Aa Андозаи матн A− A+ Ҳуруфи тарҷума Aa Aa Фосилаи сатр Зери байт Тарҷума Маъно Ҳамтарозӣ Ҳаракат Шиша Азнавсозӣ ☀☾ × Хондан› Дафтар 1› Бахш 42 ← пешина · оянда → بخش ۴۲ - بیان توکّل و ترک جهد گفتن نخچیران به شیر Баёни таваккул ва тарки ҷаҳд гуфтани нахчирон ба шер Матни аслӣ Тарҷума Ҳар ду ✦ Ин бахшро бо забони худ хонед 0/4 M1:906 طایفهٔ نخچیر دَر وادی خوشبودشان از شیر دایم کشمکش M1:907 بس که آن شیر از کمین می در ربودآن چَرا بر جمله ناخوش گشته بود M1:908 حیله کردند آمدند ایشان بَشیرکز وظیفه ما ترا داریم سیر M1:909 بعد ازین اندر پی صیدی میاتا نگردد تلخْ بر ما این گیا Ask Хулоса ва паём Шарҳи амиқ пешинаبخش ۴۱ - طنز و انکار کردن پادشاه جهود و قبول ناکردن نصیحت خاصان خویشТанз ва инкор кардани подшоҳи ҷаҳуд ва қабул накардани насиҳати хоссони хеш ояндаبخش ۴۳ - جواب گفتن شیر نخچیران را و فایدهٔ جهد گفتنҶавоб гуфтани шер нахчиронро ва фоидаи ҷаҳд гуфтан