M1:2695 — چشم احمد بر ابوبکری زده / او ز یک تصدیق صدیق آمده

这句诗出自一个故事：一位妻子劝丈夫去投奔巴格达的哈里发，以摆脱贫困。她将哈里发比作先知，说与君王相伴就像点金术，能将贱金属变为黄金。鲁米在此插入了先知穆罕默德与他最亲密的伙伴艾布·伯克尔的例子，作为这种转化力量的终极典范。

“艾哈迈德”（Aḥmad）是先知穆罕默德的另一个名字。他的“目光”（چشم, chashm）不仅是肉眼的观看，更象征着属灵的洞察、拣选与恩典。这种凝视具有创造性的力量，能发现并激发一个人内在的潜能。诗中说目光落在“一个艾布·伯克尔身上”（بر ابوبکری, bar abūbakrī），这里的后缀“-ī”表示“某个”或“像……一样的人”，暗示他起初只是一个普通人，尚未成为历史上的那位伟大人物。

关键的转化发生在“一次确证”（یک تصدیق, yak taṣdīq）之后。这指的是艾布·伯克尔毫不犹豫地相信了先知的夜行登霄（al-Isrāʾ wa-l-Miʿrāj）神迹，而当时许多人都对此表示怀疑。正是这次发自内心的全然信赖，为他赢得了“诚笃者”（صدیق, Ṣiddīq）的称号。这个词与“确证”（تصدیق, taṣdīq）在词根上完全相同，鲁米借此强调：真正的信仰行为，能从根本上重塑一个人的本质。这句诗的核心教诲是：与一位完美的精神导师（如先知或其继承者）相遇，并以全然的信任回应其教导，是实现灵性转化的关键。