M4:2544 — من نکردم آنچ گفتند از بهی / گنج رفت و خانه و دستم تهی

Ce couplet est la lamentation d'une âme qui a manqué son opportunité spirituelle. Dans l'allégorie de Rumi, la « maison » représente l'existence physique et l'ego, une structure temporaire louée jusqu'à la mort. Sous cette maison se trouve un « trésor » caché : la connaissance divine, la véritable nature de l'âme.

Des conseillers avisés (« ils ») ont exhorté la personne à démolir elle-même cette maison — c'est-à-dire à démanteler son ego et son attachement au monde matériel par un effort spirituel conscient. En agissant ainsi, elle aurait réclamé le trésor comme récompense pour son travail. Mais elle a hésité, par peur de la perte.

Finalement, la maison est détruite de toute façon par la mort, un événement inévitable. Le trésor est alors révélé, mais il n'appartient pas à celui qui n'a pas œuvré pour le découvrir. Le résultat est une perte totale : la maison temporelle est partie, le trésor éternel est inaccessible, et la personne se retrouve les « mains vides », avec seulement le regret de son inaction.