M6:251 — پروریدش از طفولیت به ناز / در کنار لطف آن اکرام‌ساز

Translation: He nurtured him from childhood with tender grace, / In the embrace of that benefactor's kindness. Meaning: This verse describes a benevolent master who, from the slave's early childhood, raised him with utmost kindness, generosity, and special attention.

This verse, found amidst the tale of the Indian slave, describes the generous conduct of the master who raised him. Here, Mawlana sets the stage for a story of hidden love and deeper wisdom. The master, referred to as the "honor-giver" (ekrām-sāz), was a person of inherent generosity, kindness, and respect. He had not merely provided for his slave materially but had nurtured him "from childhood with tender care" (az ṭufūlīyat ba nāz). This implies a delicate kindness and compassion, far exceeding mere servitude. This upbringing was imbued with the master's grace and "in the embrace" (dar kenār) of his affection.

By this description, Mawlana first clarifies the master's character. This master is not just an owner, but a wise and ethical figure who, even in raising his slave, demonstrates magnanimity and compassion. The attribute of "honor-giver" elevates him beyond a mere narrative character, transforming him into a symbol of a mentor or guardian who attends not only to the outward appearance but also to the inner being and soul of others. It is crucial to remember that the Masnavi's stories are not mere anecdotes; they are vehicles for expressing profound truths. This tenderness and careful nurturing itself is a sign of the master's comprehensive and dignified perspective, which will further manifest in the continuation of the story when he speaks of enduring values such as piety and spiritual abstinence.

Key takeaways

• The phrase "with tender grace" (ba nāz) signifies a kindness and delicacy beyond a mere owner-slave relationship.
• The master's attribute as an "honor-giver" (ekrām-sāz) marks him as a symbol of magnanimity and ethical cultivation.
• This description of the master's conduct serves as a crucial prelude to Mawlana's deeper wisdom later in the story.
• Even in seemingly minor narrative details, Mawlana points to the nurturing of inner character and ethical values.