Magbasa› Daftar 1› Ang Interpretasyon ng 'Siya ay Sumasainyo Saanman Kayo Naroroon'› Taludtod 1517
M1:1517 — ور به خواب آییم مستان وییم / ور به بیداری به دستان وییم
M1:1517
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
در هر حالتی، چه در خواب و بی‌خبری و چه در بیداری و آگاهی، ما در قبضه و اختیار خداوند هستیم و جلوه‌ای از او به شمار می‌آییم.
این بیت بخشی از یک رشته ابیات است که مولانا برای تفسیر آیه «وَ هُوَ مَعَکُمْ أَیْنَما کُنْتُمْ» (او با شماست هر کجا که باشید) می‌آورد. او با ایجاد تقابل‌های دوگانه نشان می‌دهد که تمام حالات وجودی انسان، بدون استثنا، در دایرهٔ حضور و حاکمیت الهی قرار دارد.
در اینجا، دو حالت متضاد «خواب» و «بیداری» مطرح می‌شود. خواب، که نماد غفلت، بی‌خبری و عدم آگاهی است، به مستی تشبیه شده است؛ یعنی حتی در این حالت نیز ما «مستِ اوییم». این مستی، مستی از شراب عشق و وجود اوست. ما از خود بی‌خودیم، اما این بی‌خودی نیز در محضر او و ناشی از اوست. از سوی دیگر، بیداری که نماد آگاهی، هوشیاری و عمل ارادی است، حالتی توصیف می‌شود که ما «در دستان اوییم». کلمه «دستان» هم به معنای «دست‌ها» و در نتیجه «تحت اختیار و قدرت» است و هم به معنای «مکر و تدبیر». در هر دو معنا، حتی در اوج آگاهی و فعالیت نیز ما بازیچه‌ای در دستان تقدیر و مشیت الهی هستیم.
پیام اصلی این است که هیچ حالتی، از ناخودآگاه‌ترین تا آگاهانه‌ترین، ما را از حیطهٔ قدرت و حضور خداوند خارج نمی‌کند. ما در هر وضعیتی که باشیم، تجلی یکی از صفات و افعال او هستیم.
- وییم
- از آنِ «وی» (او) هستیم، متعلق به اوییم
- دستان
- جمعِ دست، کنایه از قدرت و اختیار؛ همچنین به معنای حیله، مکر و تدبیر
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.