Magbasa› Daftar 1› Ang Interpretasyon ng Sinabi ni Farid al-Din Attar (Nawa'y Lingapin Siya ng Diyos): 'Ikaw ay May Sarili, O Walang Malay, Kumain ka ng Dugo sa Gitna ng Lupa, Sapagkat ang Isang May Puso, Kung Uminom ng Lason, Iyon ay Pulot'› Taludtod 1613
M1:1613 — چون نه‌ای سباح و نه دریایی / در میفکن خویش از خودراییی
M1:1613
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
اگر در راه معنویت تازه‌کار و بی‌تجربه‌ای و هنوز به کمال نرسیده‌ای، از روی غرور و своеسری، کارهای بزرگان و عارفان کامل را تقلید نکن.
مولانا در این بیت، با استفاده از استعارهٔ دریا و شناگری، هشداری جدی به سالک مبتدی می‌دهد. «دریا» نماد اقیانوس بی‌کران حقیقت و معرفت الهی است؛ مسیری پرخطر که فقط «سباح» یا شناگران ماهر، یعنی عارفان کامل و صاحب‌دلان، می‌توانند با سلامت از آن عبور کنند. این بزرگان، همچون ابراهیم که به آتش نمرود قدم گذاشت و آتش بر او گلستان شد، از چنان قدرتی معنوی برخوردارند که می‌توانند خطرات مهلک را به فرصت‌های رشد تبدیل کنند.
اما فردی که هنوز در این راه مبتدی است و به این پختگی نرسیده، نباید از روی «خودرأیی» و غرور، کارهای آنان را تقلید کند. چنین تقلید کورکورانه‌ای نه تنها به رشد او کمکی نمی‌کند، بلکه می‌تواند به هلاکت معنوی او بینجامد. این بیت در واقع تفسیری است بر این اصل که هرکس باید جایگاه خود را بشناسد و تا زمانی که به استادی و مهارت لازم نرسیده، از دست زدن به کارهای خطیر پرهیز کند. این هشدار، دعوتی به فروتنی و شناخت حد و اندازهٔ خویش در مسیر سلوک است.
- سباح
- شناگر ماهر
- دریایی
- اهل دریا، کسی که با دریا و خطرات آن آشناست، کنایه از عارف کامل
- در میفکن
- نینداز، رها نکن
- خودراییی
- خودرأی بودن، تکبر، پیروی از نظر و میل شخصی بدون توجه به عواقب
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.