Magbasa› Daftar 1› Ang pagpapaliwanag na ang bawat kilos ng isang tao ay nagmumula sa kung nasaan siya, nakikita ng bawat isa ang iba sa kanyang sariling balangkas ng pag-iral, ang asul na kawali ay lumilitaw na asul sa araw, at ang pula ay lumilitaw na pula. Kapag ang mga kawali ay lumabas sa mga kulay, nagiging puti sila, at siya ang pinakamatapat sa lahat ng iba pang mga kawali at siya ang imam.› Taludtod 2383
M1:2383 — صد هزاران جان تلخیکش نگر / همچو گل آغشته اندر گلشکر
M1:2383
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
这句诗描绘了那些通过忍受艰难困苦（如贫穷和克己）而最终获得巨大精神甜蜜与喜悦的灵魂。
这句诗出现在先知穆罕默德的一段讲话中。他正在劝诫一位将他的精神关怀误解为世俗贪婪的女子，鼓励她去体验“精神贫乏”（faqr）中蕴含的真正富足。
鲁米在这里运用了一个鲜明而优美的意象：“玫瑰蜜糖”（گلشکر, golshakar）是一种用玫瑰花瓣和蜂蜜（或糖）制成的甜酱。制作过程中，娇嫩的玫瑰花瓣必须被捣碎、碾压，承受“苦涩”的经历，才能与甜蜜完全融合，最终成为一种珍贵的美味。同样地，那些自愿承受世俗之“苦”（تلخیکش）的灵魂——例如，忍耐贫穷、克制欲望、经历精神磨砺——最终会发现自己完全沉浸在神圣的甜蜜与喜悦之中。他们的苦难并非毫无意义的折磨，而是转化为更高层次喜悦的必要过程。
因此，这句诗是一个充满希望的悖论：正是通过品尝苦涩，灵魂才得以被甜蜜浸透。它直接回应了前文的教诲——“在贫乏中蕴藏着荣耀”，并鼓励听者超越表面的苦难，去看见其中隐藏的神圣恩典。
- تلخیکش
- “饮苦者”或“尝苦者”。这是一个复合词，由 تلخی (talkhi, 苦涩) 和 کش (kash, 拉、承受、饮) 组成，指那些忍受艰难困苦的人。
- گلشکر
- “玫瑰蜜糖”。一种传统的波斯甜酱，由玫瑰花瓣与糖或蜂蜜一同捣碎、腌制而成。在此处，它象征着通过苦难转化而来的精神甜蜜与喜悦。
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.