Magbasa› Daftar 1› Ang pagpapaliwanag na ang bawat kilos ng isang tao ay nagmumula sa kung nasaan siya, nakikita ng bawat isa ang iba sa kanyang sariling balangkas ng pag-iral, ang asul na kawali ay lumilitaw na asul sa araw, at ang pula ay lumilitaw na pula. Kapag ang mga kawali ay lumabas sa mga kulay, nagiging puti sila, at siya ang pinakamatapat sa lahat ng iba pang mga kawali at siya ang imam.› Taludtod 2384
M1:2384 — ای دریغا مر ترا گنجا بدی / تا ز جانم شرح دل پیدا شدی
M1:2384
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
这句诗感叹道：真希望你有足够的灵性容量，这样我的灵魂就能向你展现它内心深处的奥秘了。
这句诗是灵性导师（鲁米）对其听众发出的深切慨叹。在前面的诗句中，他被误解为“贪婪”，但他解释说自己如同一面明镜，只会映照出观看者自身的内在状态。他内心充满了神圣的知识与爱，如同满溢的海洋或乳房中充盈的乳汁（如紧随其后的诗句所喻）。然而，这份“宝藏”无法被强行给予。
“容量”（گنجا）是这里的核心概念，它指的是听者或求道者在灵性上的准备程度、开放性和接受能力。导师的知识（“心灵的阐扬”——شرح دل）并非普通的言语，而是从其灵魂（جان）深处流淌出的生命体验。这种传递需要一个“同频”的接收者。如果听者内心充满偏见、世俗欲望或误解，他们就没有空间来容纳这精微的智慧。因此，这声“可惜”（دریغا）充满了爱与无奈：并非导师吝于言教，而是学生的“容器”尚未备妥。这强调了在苏菲传统中，知识的传递是一种双向的、基于内在契合的交流，而非单方面的灌输。
- دریغا
- 感叹词，意为“唉！”、“可惜啊！”或“真遗憾！”，用于表达悲伤、惋惜或强烈的渴望。
- گنجا
- 容量、空间、容纳能力。在此处为比喻用法，指心灵或灵性上能够理解和接受深奥真理的能力。
- شرح دل
- “心灵的阐释”或“内心的说明”。指对内心深处的情感、体验和灵性奥秘的揭示与表达，不是纯粹理性的解释，而是源自灵魂的流露。
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.