Magbasa› Daftar 1› Ang pagkakaiba sa pagitan ng isang taong mahirap dahil sa Diyos at uhaw sa Diyos, at ng isang taong mahirap mula sa Diyos at uhaw sa iba.› Taludtod 2775
M1:2775 — وین غم و شادی که اندر دل حظیست / پیش آن شادی و غم جز نقش نیست
M1:2775
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
احساسات و هیجانات روزمرهٔ ما، در مقایسه با حالات روحانی و معنوی اصیل، مانند یک نقاشی در برابر یک موجود زنده، غیرواقعی و سطحی هستند.
مولانا در این بخش، میان دو سطح از وجود تمایز قائل می‌شود: سطح ظاهری و دنیوی، و سطح باطنی و حقیقی. بیت‌های پیشین، یک «نقش» یا تصویرِ غمگین و خندان را مثال می‌زنند که خودِ آن تصویر، هیچ احساسی ندارد. این بیت، آن تمثیل را به زندگی درونی انسان تعمیم می‌دهد.
غم‌ها و شادی‌هایی که ما در زندگی روزمره تجربه می‌کنیم و گمان می‌کنیم بسیار واقعی هستند («حظیست»)، در حقیقت تنها انعکاس یا «نقشی» از یک حقیقت عمیق‌ترند. یک «شادی و غم» دیگر وجود دارد که مربوط به عالم معنا و ارتباط روح با مبدأ خویش است. غمِ دوری از حق و شادیِ وصال او، آن‌چنان واقعی و قدرتمند است که در قیاس با آن، تمام فراز و نشیب‌های عاطفی ما در این جهان، بی‌رنگ و بی‌اهمیت جلوه می‌کند.
این بیت، خواننده را دعوت می‌کند تا از دلخوشی‌ها و دل‌نگرانی‌های سطحی فراتر رود و به دنبال تجربه‌های اصیل‌تری باشد که سرچشمهٔ حقیقی شادی و غم هستند. همان‌طور که یک نقاشی از دریا، خیس‌کننده نیست، غم و شادی‌های دنیوی نیز روح را سیراب یا متحول نمی‌کنند.
- حظیست
- حظی است؛ بهره و نصیبی است، لذتی است
- اندر
- در، داخلِ
- پیش
- در برابر، در مقایسه با
- نقش
- تصویر، صورت، نگاره (چیزی ظاهری و بی‌جان)
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.