Magbasa› Daftar 1› Ang pagkakaiba sa pagitan ng isang taong mahirap dahil sa Diyos at uhaw sa Diyos, at ng isang taong mahirap mula sa Diyos at uhaw sa iba.› Taludtod 2774
M1:2774 — صورتش غمگین و او فارغ از آن / صورتش خندان و او زان بی‌نشان
M1:2774
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
تصویری که بر کاغذ کشیده شده، چه غمگین باشد و چه خندان، خودش هیچ احساسی از غم یا شادی ندارد و از این حالات کاملاً جداست.
مولانا در اینجا تمثیل «نقش بر کاغذ» را ادامه می‌دهد تا تفاوت میان «صورت» (ظاهر) و «معنی» (حقیقت درونی) را روشن سازد. همان‌طور که یک نقاشیِ غمگین، خودش غم را تجربه نمی‌کند و یک نقاشیِ خندان، شادی را حس نمی‌کند، بسیاری از حالات و احساسات انسانی نیز تنها ظاهری هستند و به حقیقتِ وجودیِ فرد تعلق ندارند.
این بیت مقدمه‌ای است برای بیان یک نکتهٔ عمیق‌تر در ابیات بعدی: غم‌ها و شادی‌های این دنیای مادی که ما در دل خود احساس می‌کنیم (وین غم و شادی که اندر دل حظیست)، در مقایسه با شادی و غم حقیقی و معنوی، چیزی بیش از یک «نقش» بی‌جان نیستند. همان‌طور که نقاشی از احساسات خود بی‌خبر است، انسانی که اسیر ظواهر است نیز از حقیقتِ شادی و اندوه معنوی بی‌نشان است. این تمایز، کلید فهم تفاوت میان کسی است که به دنبال خداست و کسی که در پی غیر اوست؛ یکی با «معنی» سروکار دارد و دیگری با «صورت».
- فارغ
- آسوده، رها، بی‌خبر
- زان
- مخفف «از آن»
- بی‌نشان
- بدون هیچ اثر یا علامتی
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.