Magbasa› Daftar 3› Ang paghahambing ng pagtakas ng mananampalataya at ng kanyang kawalan ng pasensya sa kalamidad sa pagkabalisa at kawalan ng kapayapaan ng mga gisantes at iba pang pangangailangan sa kumukulong kaldero at ang pagtakbo upang makalabas› Taludtod 4173
M3:4173 — من خلیلم تو پسر پیش بچک / سر بنه انی ارانی اذبحک
M3:4173
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
خداوند به انسان مؤمن در رنج و سختی میگوید: من همچون ابراهیم خلیل و تو مانند پسر او هستی. به این آزمایش الهی تن بده و تسلیم باش، همانطور که اسماعیل تسلیم فرمان قربانی شدن گشت.
در این بخش از مثنوی، مولانا بیقراری انسان مؤمن در برابر سختیها و بلایا را به جوشیدن و بالا و پایین پریدن نخود در دیگ تشبیه میکند. خداوند در نقش آشپز، نخود (مؤمن) را خطاب قرار میدهد و توضیح میدهد که این جوشیدن و رنج، فرآیندی برای پخته شدن، کمال یافتن و رهایی از خودی و هستی محدود است.
این بیت، اوج این تمثیل است. خداوند برای نشان دادن عمق این تسلیم عاشقانه، به یکی از بزرگترین داستانهای تسلیم در سنت ابراهیمی اشاره میکند: ماجرای قربانی کردن پسر توسط ابراهیم. او خود را در مقام «خلیل» (لقب ابراهیم به معنای دوست نزدیک خدا) و مؤمن را در جایگاه «پسر» (اسماعیل) قرار میدهد. عبارت «انی ارانی اذبحک» نقل قول مستقیم از قرآن (سوره صافات، آیه ۱۰۲) است و به رؤیای ابراهیم اشاره دارد که در آن به او فرمان داده شد پسرش را قربانی کند.
پیام اصلی این بیت، دعوت به «تسلیم محض» است. همانگونه که اسماعیل با شنیدن فرمان الهی از زبان پدرش، بیچونوچرا سر تسلیم فرود آورد، از مؤمن نیز خواسته میشود که در برابر تقدیر و آزمایشهای الهی، مقاومت نکند و با اعتماد کامل خود را به خواست پروردگار بسپارد. این «قربانی شدن» در نگاه مولانا، به معنای نابودی «نَفس» و رها شدن از خودبینی است تا انسان به حیاتی والاتر و حقیقیتر دست یابد.
- خلیل
- دوست نزدیک و صمیمی؛ لقب حضرت ابراهیم (ع) که دوست خدا بود.
- بچک
- صورت تحبیب و تصغیر «بچه»؛ فرزند کوچک و عزیز من.
- سر بنه
- سر فرود آور، تسلیم شو، اطاعت کن.
- انی ارانی اذبحک
- بخشی از آیه ۱۰۲ سوره صافات در قرآن به زبان عربی، به معنای: «همانا من در خواب میبینم که تو را ذبح میکنم».
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.