Magbasa› Daftar 3› Ang paghahambing ng pagtakas ng mananampalataya at ng kanyang kawalan ng pasensya sa kalamidad sa pagkabalisa at kawalan ng kapayapaan ng mga gisantes at iba pang pangangailangan sa kumukulong kaldero at ang pagtakbo upang makalabas› Taludtod 4174
M3:4174 — سر به پیش قهر نه دل بر قرار / تا ببرم حلقت اسمعیلوار
M3:4174
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
در برابر تقدیر سخت الهی تسلیم باش و آرامش خود را حفظ کن تا من (خدا) همچون ابراهیم که اسماعیل را قربانی میکرد، تو را از خودیات رها سازم.
این بیت در ادامهٔ تمثیل «نخود در حال جوشیدن» است که نمادی از انسان مؤمن در کوران سختیها و ابتلائات الهی است. خداوند، در نقش آشپز، به نخود (مؤمن) که از درد جوشیدن بیقراری میکند، توضیح میدهد که این رنج برای رشد و کمال او ضروری است.
در اینجا، مولانا این تمثیل را به داستان قربانی کردن اسماعیل توسط ابراهیم پیوند میزند. خداوند به انسان میگوید: «من همچون ابراهیم (خلیل) هستم و تو مانند پسرش، اسماعیل. در برابر قهر و تقدیر سخت من سر تسلیم فرود آور و دلت را مضطرب نکن.» فرمان «حلقت را میبرم» در واقع استعارهای از نابود کردن «نفس» و «منیت» انسان است، نه مرگ فیزیکی. همانطور که در بیت بعدی توضیح داده میشود، این «سر بریدن» به معنای رهایی از خودی و رسیدن به حیاتی والاتر و جاودانه است. شرط این تحول روحانی، تسلیم محض و رضایت قلبی در برابر مشیت الهی است، درست همانطور که اسماعیل با آرامش به قربانی شدن رضایت داد.
- قهر
- در اینجا به معنای غضب، خشم و تجلی جنبهٔ سخت و ناخوشایند تقدیر الهی است.
- دل بر قرار
- با دلی آرام، با آرامش خاطر، بدون اضطراب.
- اسمعیلوار
- مانند اسماعیل؛ اشاره به تسلیم کامل او در برابر فرمان خداوند برای قربانی شدن.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.