Magbasa› Daftar 4› Sa interpretasyon ng hadith na ito ng Propeta (sumakanya ang kapayapaan): “Tunay na nilikha ng Diyos ang mga anghel at inilagay sa kanila ang katalinuhan, at nilikha ang mga hayop at inilagay sa kanila ang pagnanasa, at nilikha ang mga anak ni Adan at inilagay sa kanila ang katalinuhan at pagnanasa. Kaya’t sinumang ang katalinuhan ay nanaig sa kanyang pagnanasa ay mas mataas kaysa sa mga anghel, at sinumang ang pagnanasa ay nanaig sa kanyang katalinuhan ay mas mababa kaysa sa mga hayop.”› Taludtod 1515
M4:1515 — این همه علم بنای آخورست / که عماد بود گاو و اشترست
M4:1515
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این همه دانشهای دنیوی که نام برده شد، فقط برای آباد کردن اصطبل و تأمین نیازهای حیوانی و جسمانی انسان است، همانطور که گاو و شتر به آخورشان متکی هستند.
مولانا در این بخش از مثنوی، حدیثی را شرح میدهد که انسان را ترکیبی از عقل فرشتگان و شهوت حیوانات میداند. او استدلال میکند که بسیاری از علوم و فنون بشری، با همهی پیچیدگی و ظرافتشان، در نهایت فقط در خدمت جنبهی حیوانی و جسمانی وجود انسان هستند و او را به سوی تعالی معنوی رهنمون نمیشوند.
در ابیات پیشین، مولانا از هنرهایی چون زربافی و علومی مانند هندسه، نجوم، طب و فلسفه نام میبرد و آنها را دانشهایی معرفی میکند که به «همین دنیا» تعلق دارند و راهی به آسمان هفتم نمیگشایند. این بیت نتیجهگیری کوبندهی اوست. او تمام این علوم را به «بنای آخور» تشبیه میکند. آخور، جایی است که به حیوانات چهارپا (در اینجا گاو و شتر) غذا میدهند. همانطور که تمام همّ و غم یک حیوان، آخور و علوفهی آن است، دانشهایی که صرفاً به رفاه مادی و بقای جسم میپردازند نیز در حکم ساختن و آباد کردن «آخور» برای بُعد حیوانی انسان هستند.
واژهی «عماد» به معنای ستون و تکیهگاه، این نکته را برجسته میکند که این علوم، پایهی زندگی حیوانی و جسمانی ما هستند، اما برای روح و حقیقت انسان، تکیهگاهی محسوب نمیشوند. از دیدگاه مولانا، علمی ارزشمند است که «علم راه حق» باشد و انسان را به شناخت خود و منزلگاه ابدیاش برساند، نه دانشی که او را در سطح نیازهای یک «حیوان لطیف» نگه دارد.
- آخور
- جای علوفه و خوراک چهارپایان، اصطبل
- عماد
- ستون، تکیهگاه، آنچه چیزی به آن استوار است
- اشتر
- شتر
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.