Magbasa› Daftar 4› Sa interpretasyon ng hadith na ito ng Propeta (sumakanya ang kapayapaan): “Tunay na nilikha ng Diyos ang mga anghel at inilagay sa kanila ang katalinuhan, at nilikha ang mga hayop at inilagay sa kanila ang pagnanasa, at nilikha ang mga anak ni Adan at inilagay sa kanila ang katalinuhan at pagnanasa. Kaya’t sinumang ang katalinuhan ay nanaig sa kanyang pagnanasa ay mas mataas kaysa sa mga anghel, at sinumang ang pagnanasa ay nanaig sa kanyang katalinuhan ay mas mababa kaysa sa mga hayop.”› Taludtod 1516
M4:1516 — بهر استبقای حیوان چند روز / نام آن کردند این گیجان رموز
M4:1516
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
انسانهای غافل و سرگشته، به علومی که فقط برای بقای جسم و زندگی مادی در این دنیاست، نامهای بزرگ و پرطمطرایقی چون «اسرار» و «رموز» میدهند تا به آن اهمیت ببخشند.
این بیت در ادامهٔ نقد مولانا بر علومی است که صرفاً به دنیای مادی و جنبهٔ جسمانی انسان میپردازند. او پیش از این، علومی چون مهندسی، نجوم، طب و فلسفه را مثال زده و همهٔ آنها را «علم ساختن آخور» برای حیوانِ تن نامیده است.
در اینجا مولانا با لحنی گزنده میگوید که انسانهای «گیج» و سردرگم (یعنی کسانی که از حقیقت معنوی خود غافلاند)، برای اینکه بتوانند جسم حیوانی خود را چند روزی بیشتر در این دنیا حفظ کنند، به این دانشهای مادی، نامهای فریبندهای چون «رموز» و «اسرار» میدهند. این کار، تلاشی برای ارزشمند جلوه دادن چیزی است که در نگاه مولانا، هدفی بسیار پست و موقتی دارد. در واقع، این نامگذاری پرطمطراق، سرپوشی است بر این حقیقت که این علوم، انسان را به سوی حقیقت متعالی و «راه حق» (که در بیت بعدی ذکر میشود) رهنمون نمیشوند، بلکه تنها در خدمت بقای حیوانی او هستند.
- استبقا
- باقی نگه داشتن، زنده نگه داشتن، حفظ کردن
- گیجان
- جمع «گیج»؛ سرگشتگان، سردرگمها، غافلان
- رموز
- جمع «رمز»؛ اسرار، رازها، نکات پنهان و دقیق
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.