Magbasa› Daftar 4› Ang kuwento ng prinsipe kung kanino nagpakita ang tunay na paghahari. Ang araw na tumakas ang tao mula sa kanyang kapatid, ina at ama ay naging tunay na sandali ng kanyang paghahari. Ang kaharian ng burol na ito ng lupa ay para sa mga batang tulad ng bata, na tinatawag nilang 'pagkuha ng kuta'. Ang bata na nangibabaw ay umakyat sa burol ng lupa at ipinagmamalaki na ang kuta ay sa akin. Ang ibang mga bata ay naiinggit sa kanya, 'Ang lupa ang tagsibol ng mga bata.' Nang makalaya ang prinsipe mula sa mga tanikala ng kulay, sinabi niya, 'Ang mga makukulay na lupa na ito ay tinatawag kong mababang lupa. Hindi ko sila tinatawag na ginto, atlas, o tela. Ako ay nakalaya mula sa telang ito, ako ay lumayo, at binigyan Namin siya ng karunungan habang bata pa.' Ang patnubay ng Diyos ay hindi nangangailangan ng maraming taon. Sa kapangyarihan ng 'Mangyari,' walang sinuman ang magsasabi ng salita ng pagiging karapat-dapat› Taludtod 3094
M4:3094 — خنده را در خواب هم تعبیر خوان / گریه گوید با دریغ و اندهان
M4:3094
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این بیت با مثال آوردن از تعبیر خواب میگوید که شادیها و خندههای ظاهری در این دنیا، در حقیقت نشانهای از غم و اندوه درونی و باطنی هستند.
مولانا در ابیات قبل، به ماهیت متضاد پدیدههای این جهان اشاره میکند. او میگوید همانطور که یک چیز میتواند از یک منظر «هلاکت» و از منظری دیگر «حیات» باشد، شادیهای دنیوی نیز در نهایت به زوال و نقص معنوی میانجامند. این بیت برای روشن کردن این ایده، به سراغ دانش «تعبیر خواب» میرود که در فرهنگ عامه شناخته شده است.
در سنت تعبیر خواب، خنده معمولاً نشانهی خوبی نیست و به گریه و اندوه تعبیر میشود. مولانا از این مثال آشنا استفاده میکند تا بگوید: همانطور که در عالم رؤیا، خنده معنایی معکوس و ناخوشایند دارد، در عالم بیداری نیز شادیهای سطحی و مادی، در حقیقت، خبر از غمی عمیقتر یا حسرتی در آینده میدهند. این بیت، مقدمهای برای بیت بعدی است که در آن، تقابل کامل این ایده مطرح میشود: گریه در خواب، نشانهی شادی و گشایش است. در نتیجه، مولانا از ما میخواهد که به ظواهر دل نبندیم و معنای حقیقی پدیدهها را در باطن آنها جستجو کنیم.
- تعبیر
- معنا کردن، تفسیر کردن (بهویژه در مورد خواب و رؤیا)
- دریغ
- افسوس، حسرت
- اندهان
- جمعِ اندوه، غمها
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.