Magbasa› Daftar 5› Ang kuwento ni Ayaz at ang kanyang silid para sa kanyang tsinelas at balabal, at ang hinala ng kanyang mga kasama na may kayamanan siya doon dahil sa lakas ng pinto at bigat ng kandado.› Taludtod 1865
M5:1865 — هر که اندر عشق یابد زندگی / کفر باشد پیش او جز بندگی
M5:1865
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Für einen wahren Liebenden ist jede Handlung oder jeder Gedanke, der nicht Ausdruck reiner Hingabe an den Geliebten ist, eine Form des Unglaubens.
Dieser Vers ist Rumis direkte moralische Schlussfolgerung, die in die Erzählung über Ayaz eingefügt ist. Die Höflinge, die aus Gier und Misstrauen handeln, können die Natur der wahren Liebe nicht verstehen. Sie projizieren ihre eigenen materialistischen Wünsche auf Ayaz und beschuldigen ihn, heimlich Schätze zu horten, während er nach außen hin Liebe und Loyalität zeigt. Sie sind, wie der vorhergehende Vers sagt, wie jemand, der Weizen zur Schau stellt, aber Gerste verkauft – Betrüger.
Rumi stellt dem die Logik des echten Liebenden (des ʿāshiq) gegenüber. Für eine solche Person ist das Leben selbst nur durch die Liebe zum Geliebten (hier Sultan Mahmud, der für Gott steht) von Bedeutung. In diesem Zustand der völligen Hingabe (bandagī) wäre es eine Verleugnung der Liebe selbst – eine Form des Unglaubens (kufr) – sich um etwas anderes zu kümmern, sei es Reichtum, Status oder das eigene Ego. Die einzige wahre Existenz ist der Dienst. Der Vers verurteilt somit die Denkweise der Höflinge und bestätigt die Reinheit von Ayaz' Motivation, noch bevor seine Kammer geöffnet wird.
- کفر
- Wörtlich „Unglaube“ oder „Verdeckung“. Im Sufi-Kontext bedeutet es oft, alles andere als den einen Gott als real anzusehen oder sich von der Gegenwart des Geliebten abzuwenden. Es ist das Gegenteil von totaler Hingabe.
- بندگی
- Dienstbarkeit, Sklaverei, Hingabe. Es bezeichnet den idealen Zustand des Sufis gegenüber Gott: völlige Unterwerfung und liebevoller Dienst ohne jeglichen Eigennutz.
- عشق
- Intensive, leidenschaftliche Liebe. Im Sufismus ist dies die treibende Kraft auf dem spirituellen Weg, die den Suchenden zur Vereinigung mit dem Göttlichen führt.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.