Magbasa› Daftar 5› Ang Pagtutulad sa Pang-araw-araw na Kaisipan na Pumapasok sa Puso sa Isang Bagong Panauhin na Dumating sa Bahay sa Simula ng Araw, at ang Kabutihan ng Pagiging Mapagpatuloy, at ang Pagtrato sa Panauhin na Gumagawa ng Kahihiyan at Nagiging Masungit sa May-ari ng Bahay.› Taludtod 3677
M5:3677 — غم ز دل هر چه بریزد یا برد / در عوض حقا که بهتر آورد
M5:3677
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
غم و اندوه، چیزهای کهنه و پوسیده را از دلِ انسان پاک میکند و در مقابل، خداوند جای آن را با چیزهایی بسیار بهتر و تازهتر پر میکند.
این بیت در ادامهٔ تمثیل «فکر به مثابهٔ مهمان» میآید. مولانا در ابیات پیشین، «غم» را به خدمتکاری تشبیه کرده که با تندی و جدیت، خانهٔ دل را از ناپاکیها و تعلقات کهنه پاک میکند. غم، برگهای زرد را از شاخهٔ دل فرو میریزد، ریشههای شادیهای سطحی و قدیمی را از جا میکند و ریشههای کج و پوسیده را برمیکند.
این بیت نتیجهٔ آن پاکسازی را بیان میکند. مولانا تأکید میکند که این فرایندِ از دست دادن، صرفاً یک تخریب و تهیسازی نیست. غم هر چه را که از دل میگیرد - خواه شادیهای کهنه، خواه وابستگیهای بیارزش - در واقع فضایی برای امری والاتر باز میکند. این یک معاملهٔ الهی است: در ازای آنچه از دست میرود، خداوند «بهتر» از آن را جایگزین میسازد. این نگاه، ماهیت غم را از یک نیروی مخرب به یک عامل ضروری برای رشد و تحول معنوی تغییر میدهد. غم، پیشدرآمدِ شادیهای اصیلتر و عمیقتری است که از «اصل خیر» یعنی از جانب خداوند سرچشمه میگیرد.
- حقا
- به حق سوگند، به راستی، یقیناً
- بریزد
- فرو بریزد، بیندازد
- در عوض
- در مقابل، به جای آن
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.