Magbasa› Daftar 5› Sa pagpapaliwanag na walang mas nakamamatay na masamang mata sa isang tao kaysa sa mata ng kanyang sariling pagpapuri, maliban kung ang kanyang mata ay napalitan ng ilaw ng Diyos, upang siya ay marinig at makakita sa pamamagitan Niya, at ang kanyang sarili ay naging walang sarili› Taludtod 499
M5:499 — احمد چون کوه لغزید از نظر / در میان راه بیگل بیمطر
M5:499
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این بیت به لغزیدن و زمین خوردن پیامبر اسلام اشاره میکند و آن را نتیجهٔ اثر «چشم زخم» یا همان نگاه بدخواهانه معرفی میکند، نه یک اتفاق عادی ناشی از شرایط محیطی مانند باران و گِل.
مولانا در این بخش از مثنوی، قدرت ویرانگر «چشم زخم» و نگاه بد را توضیح میدهد. او برای نشان دادن عمق تأثیر این نگاه، به روایتی اشاره میکند که بر اساس آن، پیامبر اسلام (که با نام «احمد» از او یاد میشود) در راهی خشک و هموار، بدون وجود گِل و لغزشگاه، ناگهان به زمین میافتد. این اتفاق شگفتآور است، زیرا پیامبر در استواری و پایداری مانند کوه توصیف شده است.
تأکید بر «بیگِل بیمطر» (بدون وجود گِل و باران) برای این است که مولانا هر دلیل مادی و طبیعی را برای این لغزش منتفی کند. او میخواهد بگوید این یک اتفاق فیزیکی ساده نبود، بلکه نتیجهٔ یک نیروی معنوی و نامرئی بود. در ابیات بعدی مشخص میشود که وحی الهی به پیامبر خبر میدهد که این لغزش، اثر چشم بد دشمنان بوده است. مولانا از این داستان نتیجه میگیرد که اگر چنین نگاهی بتواند استوارترین انسان، یعنی پیامبر را، برای لحظهای بلغزاند، تأثیر آن بر دیگران تا چه حد میتواند مهلک و نابودکننده باشد. این بیت هشداری است دربارهٔ نیروهای نامرئیای که بر زندگی انسان اثر میگذارند و دعوت به پناه بردن به محافظت الهی در برابر آنهاست.
- احمد
- یکی از نامهای پیامبر اسلام (ص)
- نظر
- در اینجا به معنی نگاه بد، چشمزخم
- مطر
- باران (واژهای عربی)
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.