Magbasa› Daftar 6› Ang Pagtulad sa Isang Walang-Alam na Nag-aaksaya ng Buhay at Nagsisimulang Magsisi at Humingi ng Tawad sa Huling Oras ng Kamatayan sa Taunang Paggunita ng mga Shia ng Aleppo sa mga Araw ng Ashura sa Tarangkahan ng Antioquia. At ang Pagdating ng Isang Dayuhang Makata mula sa Paglalakbay at ang Kanyang Pagtatanong: 'Anong Paggunita ang ingay na ito?'› Taludtod 778
M6:778 — گرد آید مرد و زن جمعی عظیم / ماتم آن خاندان دارد مقیم
M6:778
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
مولانا صحنۀ عزاداری روز عاشورا در حلب را توصیف میکند که در آن، جمعیت بزرگی از مردان و زنان برای سوگواری خاندان پیامبر جمع شدهاند.
این بیت بخشی از مقدمۀ داستانی تمثیلی است. مولانا تصویر زندهای از مراسم عاشورا در شهر حلب ترسیم میکند. او صحنهای را وصف میکند که در آن، انبوهی از مردم، از زن و مرد، در کنار دروازۀ انطاکیه جمع شدهاند تا برای مصیبت امام حسین و یارانش در کربلا عزاداری کنند.
نکتۀ کلیدی در این بیت، کلمۀ «مقیم» است که نشان میدهد این سوگواری یک مراسم سالانۀ ثابت و ریشهدار است. این تصویر، زمینه را برای ورود یک شاعر غریبه و ناآشنا فراهم میکند که با دیدن این غوغا و ماتم، شگفتزده میشود و نمیداند ماجرا چیست. پرسشهای این غریبه، نقطۀ ورود مولانا به نقد اصلی داستان است: نقد سوگواری دیرهنگام و سطحی برای حقیقتی که باید در زمان حیاتش آن را درک و یاری میکردند. این جمعیت عظیم، نماد انسان غافلی است که عمر خود را تلف کرده و تنها در لحظۀ مرگ به فکر توبه و جبران میافتد.
- ماتم
- سوگواری، عزاداری
- خاندان
- در اینجا منظور خاندان پیامبر اسلام، اهل بیت، است.
- مقیم
- پابرجا، دائمی، ثابت
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.