Oku› Defter 1› Arabın sevgilisinin dileğine gönül vermesi ve bu teslimiyette hiçbir hile ve imtihanının olmadığına yemin etmesi› Beyit 2680
M1:2680 — از پی اظهار این سبقْ ای مَلَک / در تو بنهم داعیهٔ اشکال و شک
از پی اظهار این سبقْ ای مَلَکدر تو بنهم داعیهٔ اشکال و شک
✦ Bu beyti Türkçe dilinde oluştur
M1:2680
❋ ❋ ❋
Anlam · به زبانِ تو — Kendi dilin · AI
中文
from context
AI draft
天使啊,为彰显此“ سبق”之理,我将在你心中,植入异议与怀疑的动机。
在此诗节中,上帝对天使说:为了向你们显明我的“慈悲先于愤怒”这一根本法则,我将主动在你们心中种下反对和怀疑的种子。
此节诗句出自上帝与天使之间的一段神学对话,鲁米借此阐述创造亚当(人类)的奥秘。此前,上帝宣告祂的慈悲(رحمت)先于祂的愤怒(غضب)。然而,要真正“彰显”或“证明”这一抽象真理,就需要一个具体的场景。
因此,上帝说,祂将亲自在天使们的心中植入“异议与怀疑的动机”(داعیهٔ اشکال و شک)。这并非是说天使有自由意志去反抗,而是上帝为了教学目的而精心设计的一场“戏剧”。天使们的质疑——他们对人类将在地球上“播散腐败、流血”的预见——并非源于他们自身的恶意或无知,而是上帝为了展现其无限宽容(حلم)而赋予他们的角色。他们的反对为上帝展示其慈悲提供了一个完美的舞台:即使面对最直接的质疑,上帝的回应依然是包容与教导,而非惩罚与愤怒。这节诗句深刻地揭示了神圣计划的复杂性:看似负面的“怀疑”,实则是彰显更高层级神圣属性(如慈悲与宽容)所必需的催化剂。
Glossary
- سَبَق
- 阿拉伯语,意为“领先”、“超越”。在此处特指伊斯兰神学中的一个核心概念“سبقت رحمت بر غضب”,即“我的慈悲先于我的愤怒”。这是《古兰经》和圣训中的一句话,强调上帝的根本属性是慈悲,而非惩罚。
- مَلَک
- 阿拉伯语借词,意为“天使”。在诗中用作复数含义,指全体天使。
- داعیه
- 阿拉伯语借词,意为“动机”、“冲动”、“起因”。在此指一种内在的、促使人产生特定想法或行为的驱动力。
- اِشکال
- 阿拉伯语借词,意为“难题”、“异议”、“反驳”。指提出问题或表达反对意见。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.