Oku› Defter 1› Arabın sevgilisinin dileğine gönül vermesi ve bu teslimiyette hiçbir hile ve imtihanının olmadığına yemin etmesi› Beyit 2681
M1:2681 — تا بگویی و نگیرم بر تو من / منکر حِلْمم نیارد دم زدن
M1:2681
Anlam · به زبانِ تو — Kendi dilin · AI
神鼓励天使们畅所欲言,并保证不会因此降罪,因为神的宽仁(ḥilm)是如此浩瀚,以至于否认它的人根本没有发言的余地。
这句诗出自一段插叙,鲁米在此借用神对天使的口吻,阐述神圣恩典的本质。在创造阿丹(亚当)时,天使们曾提出质疑。鲁米将此解读为神主动在天使心中植入了疑惑的种子,目的就是为了彰显祂无限的宽仁与慈悲。
第一行“你尽管说,我绝不怪罪于你”是神的直接邀请。祂铺开了一张“畅谈”(inbisāṭ)的地毯,鼓励天使们像孩子在父亲面前一样,毫无顾忌地表达内心的困惑。神希望他们发声,以便有机会展示祂的慈悲是如何超越祂的愤怒的(“我的慈悲超越我的愤怒”是一段著名的圣训)。
第二行“否认我宽仁者,连呼吸都无力”则揭示了这一神圣属性的绝对性。神的宽仁(ḥilm)并非一种被动的容忍,而是一种创造性的、赋予生命的力量。存在本身就是祂宽仁的体现。因此,一个“否认者”(munkir)实际上是否定了自己得以存在的根基,也就失去了发言、甚至呼吸的能力。这并非神的惩罚,而是一个哲学事实:否定源头,就是切断自身。鲁米以此强调,质疑与对话之所以可能,完全是因为神的宽仁预先创造并维系了一个安全的空间。
- حِلْم
- (源自阿拉伯语)宽仁,涵养,忍耐。在苏菲语境中,这是神的一个重要属性,指祂面对创造物的无知、过错甚至冒犯时,所展现出的无限耐心与宽容,祂不急于惩罚,而是给予时间和机会。
- منکر
- (源自阿拉伯语)否认者,拒绝者。在宗教语境中,特指不信神或否认真理的人。
- دم زدن
- 字面意思是“呼吸”或“喘息”,引申为“说话”、“发声”、“吭声”。在这里指最基本的发言能力。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.