Dîvân-ı Şems› Gazel 2421 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · G2421 · 3 beyit
غزل شمارهٔ ۲۴۲۱
Bu kısa gazel, ilahi aşk sarhoşluğunun ve ruhani müziğin (sema) coşkunluğunu dile getirir. Şair, ruhları mest eden ve gönülleri çalan bir "mutrıb"a, yani ilahi bir çalgıcıya seslenir. Bu mutrıbın geceye dek aynı melodiyi, aynı "perdeyi" çalmasını ister; bu tekrar, vecd halinin kesintisiz devam etmesi arzusudur (beyt 1). İkinci beyitte bu müziğin dinleyicileri tasvir edilir: Onlar zaten ilahi aşk şarabıyla sarhoş olmuş, hatta bu sarhoşluğun üzerine bir kadeh daha içmiş canlardır (beyt 2). Son beyit, bu ruhların dünyevi varlıklarından nasıl vazgeçtiklerini anlatır. Onlar, "su ve çamurdan" ibaret olan beden hırkalarını bir kenara bırakıp, sadece Allah ile baş başa kalan "müfredlerin" yani yalnızların, ariflerin bulunduğu manevi "harabat"a, yani meyhaneye sığınmışlardır (beyt 3). Gazel, dünyevi bağlardan koparak ilahi aşk ve müzikle sürekli bir vecd haline ulaşma arzusunu yoğun imgelerle ifade eder.
Her beytin kendi sayfası vardır: çevirisi, şerhi, zor kelimeleri.
- G2421:1 مطرب جانهای دل بردهتا به شب تا به شب همین پرده Ey gönülleri çalınmış canların çalgıcısı,Geceye dek, geceye dek hep bu perde.Ey büyülenmiş, âşık ruhların müzisyeni, sabaha kadar durmaksızın bu aynı melodiyi çalmaya devam et.
- G2421:2 جانهایی که مست و مخمورندبر سر باده بادهای خورده Sarhoş ve mahmur olan o canlar,Şarap üstüne bir şarap daha içmiş.Bu müziği dinleyen ruhlar, zaten ilahi aşk şarabıyla kendilerinden geçmiş ve bu sarhoşluğun üzerine bir kadeh daha içerek coşkunluklarını artırmışlardır.
- G2421:3 در خرابات مفردان رفتهخرقه آب و گل گرو کرده Yalnızların meyhanesine gitmiş,Su ve çamur hırkasını rehin bırakmış.Onlar, dünyevi varlıklarından ve bedenlerinden (su ve çamur hırkası) vazgeçerek, sadece Allah ile olan ariflerin manevi mekânına sığınmışlardır.
ganjoor: sh2421 · public domain