Dîvân-ı Şems› Gazel 2421› Beyit 3 ← önceki

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۴۲۱

  1. در خرابات مفردان رفته خرقه آب و گل گرو کرده

G2421:3

Kendi dilin

Yalnızların meyhanesine gitmiş,Su ve çamur hırkasını rehin bırakmış.
Onlar, dünyevi varlıklarından ve bedenlerinden (su ve çamur hırkası) vazgeçerek, sadece Allah ile olan ariflerin manevi mekânına sığınmışlardır.

ai-draft · gemini-2.5-pro

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

خراباتMeyhane; tasavvufta ariflerin bulunduğu, ilahi sırların ve aşkın tecelli ettiği manevi mekân.مفردانYalnızlar, tekler; dünyadan ve kendinden soyutlanıp sadece Allah ile olan kâmil insanlar, arifler.خرقهHırka, derviş giysisi.آب و گلSu ve çamur; insanın maddi bedeni, dünyevi varlık.گرو کردهRehin bırakmış, terk etmiş.

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 مطرب جان‌های دل برده·تا به شب تا به شب همین پرده
  2. 2 جان‌هایی که مست و مخمورند·بر سر باده باده‌ای خورده
  3. 3 در خرابات مفردان رفته·خرقه آب و گل گرو کرده

ganjoor: sh2421 · public domain