Dîvân-ı Şems› Gazel 2421› Beyit 2 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۴۲۱

  1. جان‌هایی که مست و مخمورند بر سر باده باده‌ای خورده

G2421:2

Kendi dilin

Sarhoş ve mahmur olan o canlar,Şarap üstüne bir şarap daha içmiş.
Bu müziği dinleyen ruhlar, zaten ilahi aşk şarabıyla kendilerinden geçmiş ve bu sarhoşluğun üzerine bir kadeh daha içerek coşkunluklarını artırmışlardır.

ai-draft · gemini-2.5-pro

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

مخمورAkşamdan kalma, sersem, şarabın verdiği sersemlik hali.بادهŞarap; tasavvufta ilahi aşk.

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 مطرب جان‌های دل برده·تا به شب تا به شب همین پرده
  2. 2 جان‌هایی که مست و مخمورند·بر سر باده باده‌ای خورده
  3. 3 در خرابات مفردان رفته·خرقه آب و گل گرو کرده

ganjoor: sh2421 · public domain