Dîvân-ı Şems› Gazel 859› Beyit 8 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۸۵۹
- یکیست عشق لیکن هر صورتی نماید وین احولان خس را دوچار مینماید
G859:8
Kendi dilin
Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
Gazelin tamamı ↗
- 1 نی دیده هر دلی را دیدار مینماید·نی هر خسیس را شه رخسار مینماید
- 2 الا حقیر ما را الا خسیس ما را·کز خار میرهاند گلزار مینماید
- 3 دود سیاه ما را در نور میکشاند·زهد قدیم ما را خمار مینماید
- 4 هرگز غلام خود را نفروشد و نبخشد·تا چیست اینک او را بازار مینماید
- 5 شیریست پور آدم صندوق عالم اندر·صندوق درشدست او بیمار مینماید
- 6 روزی که او بغرد صندوق را بدرد·کاری نماید اکنون بیکار مینماید
- 7 صدیق با محمد بر هفت آسمانست·هر چند کو به ظاهر در غار مینماید
- 8 یکیست عشق لیکن هر صورتی نماید·وین احولان خس را دوچار مینماید
- 9 جمله گلست این ره گر ظاهرش چو خارست·نور از درخت موسی چون نار مینماید
- 10 آب حیات آمد وین بانگ سیلابست·گفتار نیست لیکن گفتار مینماید
- 11 سوگند خورده بودم کز دل سخن نگویم·دل آینهست و رو را ناچار مینماید
- 12 شمس الحقی که نورش بر آینهست تابان·در جنبش این و آن را دیوار مینماید
- 13 هر طبله که گشایم زان قند بیکرانست·کان را به نوع دیگر عطار مینماید
ganjoor: sh859 · public domain