Читати› Daftar 1› Гість Юсуфа, мир йому, сказав: «Я приніс тобі дзеркало, щоб кожного разу, дивлячись у нього, ти бачив своє прекрасне обличчя і згадував мене»› Бейт 3216
M1:3216 — کی شود چون نیست رنجورِ نزار / آن جمالِ صنعت طب آشکار
کی شود چون نیست رنجورِ نزارآن جمالِ صنعت طب آشکار
✦ Відобразити цей бейт мовою Українська
M1:3216
❋ ❋ ❋
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
中文
from context
AI draft
若无羸弱的病患,医术之美怎能彰显?
医术的精妙与价值,只有在病人存在时才能显现出来;同样,神圣的完美属性也需要通过世间的缺陷才能被认识。
这句诗出自一个故事:一位旅人觐见俊美无俦的先知优素福(即《圣经》中的约瑟),献上了一面镜子作为礼物。他解释说,这面镜子象征着他自身的“空无”(نیستی),因为只有空无与缺陷才能映照出优素福的完美。
鲁米借此故事阐发一个核心的苏非派思想:对立物(ضد)相互彰显。正如这句诗所言,若没有羸弱的病人,医术的“美”(جمال)与“技艺”(صنعت)便无从展现。疾病成了彰显疗愈之能的镜子。
在更深的层面,鲁米将此原则延伸至神学。世间的万般不完美——贫穷、疾病、卑微、罪过——都如同一面镜子,映照出真主对应的完美属性:富足、疗愈、尊贵、宽恕。因此,人的“匮乏”与“需求”并非纯然的负面状态,它同时也是认识并体验神圣丰盈的必要条件。认识到自身的“病”,是寻求神圣“医者”的第一步。
Glossary
- رنجورِ نزار
- 一个复合词,形容“羸弱不堪的病人”。“رنجور”指生病、受苦之人,“نزار”则强调其因病而极度消瘦、虚弱的状态。
- صنعت طب
- “医术”或“医疗技艺”。“صنعت”指手艺、技艺、艺术,“طب”是阿拉伯语借词,意为医学。
- آشکار
- 形容词,意为“明显的、显现的、昭然若揭的”。
❋
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.