Читати› Daftar 5› Втіха Мустафою (мир йому) того арабського гостя, заспокоєння його від розгубленості, плачу та жалоби, які він виливав на себе у соромі, каятті та вогні відчаю› Бейт 180
M5:180 — یک زمان کارست بگزار و بتاز / کار کوته را مکن بر خود دراز
M5:180
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
ادای شهادت بر پیمان الست و بازگشت به سوی حق، کاری است که باید بیدرنگ انجام داد؛ با سستی و تعلل، این مسیر کوتاه را بر خود دراز و دشوار مکن.
مولانا در این بیت، به جان انسان هشدار میدهد که وظیفهی اصلیاش در این جهان، یعنی وفاداری به پیمان ازلی با خداوند (که در عالم ذر با گفتن «بلی» به پرسش «ألست بربکم؟» بسته شد)، کاری است که نباید به تأخیر بیفتد.
او این جهان را به «دهلیز» یا ورودی دادگاه تشبیه میکند که ما برای ادای «گواهی» به آن فراخوانده شدهایم. این گواهی، همان زندگی مؤمنانه و بازگشت به اصل خویش است. بیت میگوید این وظیفه در ذات خود «یک زمان کار» یا امری آنی و لحظهای است. یعنی اگر انسان عزم کند، میتواند در یک لحظه از تعلقات دنیوی دل بکند و رو به سوی حق کند. اما این ما هستیم که با لجاجت، تنبلی و غفلت، این «کار کوته» را برای خود به سفری طولانی و پرمشقت تبدیل میکنیم.
پیام اصلی بیت، تشویق به اقدام فوری در مسیر معنوی است. مولانا میگوید: «بتاز!» یعنی درنگ مکن و با شتاب این امانت را به صاحبش بازگردان و خود را از این حبس و گرفتاری رها کن. این درنگ و تأخیر، تنها رنج ماندن در «دهلیز» دنیا را بیشتر میکند.
- بگزار
- به جا بیاور، ادا کن، انجام بده
- بتاز
- سریع حرکت کن، بشتاب، با سرعت برو
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.