M5:94 — تا گریزد او چو تیری از کمان / تا نبیند هیچ کس او را چُنان

Este verso captura la culminación de la angustia del huésped glotón. Tras haberse excedido en la comida, ha ensuciado su lecho durante una pesadilla y ahora, despierto, se encuentra atrapado en una agonía de vergüenza. La noche le parece interminable, y su único deseo es que amanezca para poder escapar.

La imagen de la «flecha del arco» es poderosa y precisa. No se trata de un simple deseo de marcharse, sino de una necesidad de salir disparado, de una huida instantánea e irrefrenable. La flecha no tiene control sobre su trayectoria una vez que es liberada; es pura velocidad y dirección, impulsada por la tensión acumulada en el arco. De igual modo, la vergüenza y la ansiedad del huésped han acumulado una tensión insoportable, y su única liberación posible es una fuga veloz y definitiva.

El segundo hemistiquio revela la raíz de su desesperación: el miedo a la exposición. Su mayor temor no es el acto en sí, sino el ser visto («que nadie lo viese en tal estado»). En la enseñanza sufí, esta vergüenza ante los demás (sharm-e khalq) es un reflejo menor de la vergüenza más profunda que el alma debería sentir ante Dios (sharm-e Ḥaqq). La historia utiliza esta humillación mundana para señalar una verdad espiritual: así como este hombre teme la mirada de los hombres por una impureza física, el buscador espiritual debe ser consciente de sus impurezas internas ante la mirada divina, anhelando purificarse antes de ser expuesto en el Día del Juicio.