Диван Шамса› Газель 597› Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۵۹۷

  1. نوروز رخت دیدم خوش اشک بباریدم نوروز و چنین باران باریده مبارک باد

G597:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 امروز جمال تو بر دیده مبارک باد·بر ما هوس تازه پیچیده مبارک باد
  2. 2 گل‌ها چون میان بندد بر جمله جهان خندد·ای پرگل و صد چون گل خندیده مبارک باد
  3. 3 خوبان چو رخت دیده افتاده و لغزیده·دل بر در این خانه لغزیده مبارک باد
  4. 4 نوروز رخت دیدم خوش اشک بباریدم·نوروز و چنین باران باریده مبارک باد
  5. 5 بی گفت زبان تو بی‌حرف و بیان تو·از باطن تو گوشت بشنیده مبارک باد

ganjoor: sh597 · public domain