M1:1956 — خواه بین نور از چراغ آخرین / خواه بین نورش ز شمع غابرین

这句诗出自鲁米的一个重要论述：神圣智慧与光明的传递是连续不断的。他用一个比喻来阐明：一根蜡烛（شمع）点燃了一盏灯（چراغ），这盏灯又点燃了下一盏，如此传递，即便传到第一百盏灯，其光芒的本质依然源自最初的那根蜡烛。

在此语境中，“远古的烛火”（شمع غابرین）象征着源头，即历代的先知，尤其是先知穆罕默德，他们是神圣启示的最初承载者。而“末后的灯盏”（چراغ آخرین）则指继承了先知之光的后世圣徒、苏菲大师或精神导师。鲁米强调，这两者之间并无高下之分。求道者无论是通过研习古代先知的教诲，还是追随一位在世的灵性导师，他们接触到的都是同一份永恒不变的真理之光。这道光的核心是统一的，只是通过不同的时代和人物（灯盏）显现出来。因此，关键在于看见“光”，而不在于执着于哪一盏“灯”。