پڑھیے› دفتر ۱› اس شخص کے درمیان فرق جو اللہ کے لیے فقیر ہے اور اللہ کا پیاسا ہے، اور اس شخص کے درمیان جو اللہ سے فقیر ہے اور غیر کا پیاسا ہے› بیت ۲۷۷۵
M1:2775 — وین غم و شادی که اندر دل حظیست / پیش آن شادی و غم جز نقش نیست
M1:2775
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
احساسات و هیجانات روزمرهٔ ما، در مقایسه با حالات روحانی و معنوی اصیل، مانند یک نقاشی در برابر یک موجود زنده، غیرواقعی و سطحی هستند.
مولانا در این بخش، میان دو سطح از وجود تمایز قائل میشود: سطح ظاهری و دنیوی، و سطح باطنی و حقیقی. بیتهای پیشین، یک «نقش» یا تصویرِ غمگین و خندان را مثال میزنند که خودِ آن تصویر، هیچ احساسی ندارد. این بیت، آن تمثیل را به زندگی درونی انسان تعمیم میدهد.
غمها و شادیهایی که ما در زندگی روزمره تجربه میکنیم و گمان میکنیم بسیار واقعی هستند («حظیست»)، در حقیقت تنها انعکاس یا «نقشی» از یک حقیقت عمیقترند. یک «شادی و غم» دیگر وجود دارد که مربوط به عالم معنا و ارتباط روح با مبدأ خویش است. غمِ دوری از حق و شادیِ وصال او، آنچنان واقعی و قدرتمند است که در قیاس با آن، تمام فراز و نشیبهای عاطفی ما در این جهان، بیرنگ و بیاهمیت جلوه میکند.
این بیت، خواننده را دعوت میکند تا از دلخوشیها و دلنگرانیهای سطحی فراتر رود و به دنبال تجربههای اصیلتری باشد که سرچشمهٔ حقیقی شادی و غم هستند. همانطور که یک نقاشی از دریا، خیسکننده نیست، غم و شادیهای دنیوی نیز روح را سیراب یا متحول نمیکنند.
- حظیست
- حظی است؛ بهره و نصیبی است، لذتی است
- اندر
- در، داخلِ
- پیش
- در برابر، در مقایسه با
- نقش
- تصویر، صورت، نگاره (چیزی ظاهری و بیجان)
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.