پڑھیے› دفتر ۱› نحوی اور کشتی بان کی کہانی› بیت ۲۸۵۸
M1:2858 — باری اعرابی بدان معذور بود / کو ز دجله غافل و بس دور بود
M1:2858
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
البتہ، وہ بدو (اعرابی) اپنے اس عمل میں قابلِ معافی تھا کیونکہ وہ دریائے دجلہ کے وجود سے بےخبر تھا اور اس سے بہت فاصلے پر رہتا تھا۔
یہاں مولانا رومی ایک مشہور حکایت کی طرف اشارہ کر رہے ہیں جس میں ایک صحرا نشین بدو بغداد کے خلیفہ کے لیے تحفے کے طور پر ایک مشکیزہ پانی لے کر جاتا ہے، یہ نہ جانتے ہوئے کہ خلیفہ کا شہر تو خود میٹھے پانی کے عظیم دریا، دجلہ، کے کنارے آباد ہے۔
اس سے پچھلے شعر میں مولانا نے فرمایا کہ ہم جو اپنے محدود علم (مشکیزے) کو خدا کے لامحدود علم (دجلہ) کے سامنے پیش کرتے ہیں، تو یہ بڑی نادانی ہے۔ لیکن اس شعر میں وہ کہتے ہیں کہ وہ بدو تو اپنی اس حرکت میں معذور تھا، کیونکہ وہ صحرا میں رہتا تھا اور اسے دجلہ کی وسعت اور قربت کا علم ہی نہیں تھا۔ اس کی جہالت اس کا عذر بن گئی۔
اس کے برعکس، ہم جو خدا کی معرفت کے سمندر کے کنارے رہتے ہیں، اگر پھر بھی اپنے چھوٹے چھوٹے علمی کارناموں پر فخر کریں تو ہمارا کوئی عذر قابلِ قبول نہیں۔ یہ شعر دراصل اگلے شعر کے لیے زمین ہموار کرتا ہے جس میں مولانا کہتے ہیں کہ اگر اس بدو کو ہماری طرح دجلہ کی خبر ہوتی تو وہ کبھی اپنا مشکیزہ لے کر نہ آتا۔ صوفیانہ نکتہ یہ ہے کہ حقیقی علم کا ادراک ہوتے ہی انسان اپنے جزوی اور محدود علم کی بے وقعتی کو جان لیتا ہے۔
- اعرابی
- صحرا میں رہنے والا بدو، صحرا نشین۔
- معذور
- جس کا عذر قبول کیا جائے، قابلِ معافی۔
- دجله
- دریائے دجلہ، جو بغداد کے پاس سے گزرتا ہے۔ یہاں یہ خدا کے لامحدود علم کی علامت ہے۔
- بس دور
- بہت دور۔
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.