پڑھیے› دفتر ۱› اس شخص کی کہانی جس نے ایک دوست کے دروازے پر دستک دی، اندر سے آواز آئی کون ہے؟ اس نے کہا میں ہوں، تو جواب ملا جب تم "میں" ہو تو میں دروازہ نہیں کھولتا، میں اپنے کسی دوست کو نہیں پہچانتا جو "میں" ہو، چلے جاؤ› بیت ۳۰۷۶
M1:3076 — هر محال از دست او ممکن شود / هر حرون از بیم او ساکن شود
M1:3076
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
這句詩頌揚了神無所不能的力量:任何看似不可能的事情,祂都能使其發生;任何頑固悖逆的存在,在祂的威嚴面前都會變得順服。
這兩句詩出現在一個關於「自我消融」(fana)的故事結尾。故事中,一位戀人因回答「是我」而被拒於門外,在經歷了愛火的焚燒後,他終於明白必須泯滅自我。當他再次叩門,回答「門外的也是你」時,才得以進入。魯米藉此說明,這種自我的「瘦身」——從如駱駝般龐大的俗世自我,變得能穿過針眼般纖細——雖需依靠個人的靈性修煉(riyadat),但根本上仍需「神之手」的介入。
這節詩句正是對這隻「神之手」的描寫。祂是那位能說「有,就有了」(kun fa-yakun)的創造者。第一行詩句「هر محال از دست او ممکن شود」(藉由祂的手,一切絕無可能之事皆成可能)直接呼應前文,強調神力可以扭轉常理,將不可能化為可能,比如讓戀人龐大的自我得以消融。第二行詩句「هر حرون از بیم او ساکن شود」(因著對祂的敬畏,一切桀驁不馴之物皆歸沉寂)則描繪了神威的另一面:那頑固、桀驁不馴的自我(nafsi ammara,即「悖逆的靈魂」),在神的威嚴(haybat)面前,終將被馴服、歸於平靜。因此,這節詩不僅是抽象地讚美神,更是具體地指出,克服靈性道路上最頑固的障礙——自我——最終必須仰賴神那既能創造奇蹟、又能懾服悖逆的絕對力量。
- محال
- (源自阿拉伯語)不可能、荒謬、絕無可能之事。在此指違背常理、人力無法企及的狀況。
- حرون
- (源自阿拉伯語)桀驁不馴的、頑固的、倔強的。常用來形容難以駕馭的馬匹,在此比喻不受約束、悖逆的自我或靈魂(nafs)。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.