M1:3101 — تا که سازد جان پاک از سر قدم / سوی عرصهٔ دور و پهنای عدم

这节诗句出现在一段关于灵性体验超越言语的论述中。鲁米刚刚祈求上帝向灵魂展示那个“无需言语便能生发出话语”的境界（M1:3100）。我们的这节诗句正是这个祈祷的结果：一旦灵魂被引向那个源头，它就能摆脱感官世界的束缚，开始真正的回归之旅。

“重新迈步”（از سر قدم）这个意象，既有“从头开始”的意思，也暗含着一种彻底的转化——苏菲派诗人常用“头足不分”（سر از پا نشناختن）来形容在神圣之爱中忘我的狂喜与急切。灵魂的旅程不是在物质世界里从一个地方到另一个地方，而是向内、向上，进入一个完全不同的存在维度。

这个目的地被称为“‘空无’（عدم, ʿadam）的辽阔疆场”。这里的“空无”并非虚无或不存在，而是指超越了所有形式、定义和感官认知的无限实在之境。与我们充满限制、分别和痛苦的物质世界（هستی, hastī）相比，那个“空无”的领域是无限宽广、自由与和平的。鲁米在接下来的诗句中会详细阐述：我们所处的感官世界和思想世界是“狭窄”的，是痛苦的根源，而真正的开阔与自由，只存在于那个超越形式的“空无”之中。因此，这节诗句描绘的是灵魂从“存在”的牢笼向“空无”的无限自由迈出的关键一步。